1 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Rachel, las ma vaatan. 2 00:00:57,559 --> 00:01:00,687 - Kas ma näen? - Leidjate hoidjad. Ja ma leidsin selle. 3 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Minu aias. 4 00:01:04,107 --> 00:01:05,942 Leidjad hoidjad. 5 00:01:12,908 --> 00:01:14,409 Bruce? 6 00:01:19,414 --> 00:01:21,124 Bruce? 7 00:01:23,460 --> 00:01:25,921 Ema! Härra Alfred! 8 00:01:48,860 --> 00:01:51,029 Kas sul oli unistus? 9 00:01:51,488 --> 00:01:53,365 Õudusunenägu. 10 00:01:57,744 --> 00:01:59,204 Hullem kui see koht? 11 00:02:21,226 --> 00:02:23,186 Nad hakkavad sinuga võitlema. 12 00:02:23,562 --> 00:02:25,188 - Jälle? - Kuni nad su tapavad. 13 00:02:27,399 --> 00:02:29,192 Kas nad saavad mind tappa enne hommikusööki? 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,406 Sa oled põrgus, väike mees. 15 00:02:37,701 --> 00:02:40,495 Ja mina olen kurat. 16 00:02:43,874 --> 00:02:45,333 Sa ei ole kurat. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,877 Sa oled praktika. 18 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 Üksildane. 19 00:03:31,797 --> 00:03:33,715 - Miks? - Kaitseks. 20 00:03:34,424 --> 00:03:36,760 - Ma ei vaja kaitset. - Kaitse neile. 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,432 Astu sisse. 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,438 Kas sa oled nii meeleheitel kurjategijatega võitlema... 23 00:03:48,605 --> 00:03:51,274 ...et lukustad end sisse võtta neid ükshaaval? 24 00:03:52,526 --> 00:03:56,446 Tegelikult oli neid seitse. 25 00:03:56,613 --> 00:03:58,907 Ma lugesin kuus, hr Wayne. 26 00:04:02,661 --> 00:04:03,912 Kust sa mu nime tead? 27 00:04:04,079 --> 00:04:07,124 Maailm on kellegi jaoks liiga väike nagu Bruce Wayne kaoks... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,626 ...ükskõik kui sügav ta valib uppumise. 29 00:04:09,793 --> 00:04:10,961 kes sa oled? 30 00:04:11,128 --> 00:04:14,297 Minu nimi on lihtsalt Ducard, aga ma räägin Ra's al Ghuli nimel... 31 00:04:14,464 --> 00:04:18,093 ...mees kartis väga kuritegeliku allilma poolt. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,845 Mees, kes suudab sulle teed pakkuda. 33 00:04:20,762 --> 00:04:23,265 Mis paneb sind arvama, et ma vajan teed? 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,268 Keegi nagu sina on siin ainult valikul. 35 00:04:26,435 --> 00:04:28,812 Olete uurinud kuritegelik vennaskond... 36 00:04:28,979 --> 00:04:31,440 ...aga mida iganes teie algsed kavatsused... 37 00:04:32,149 --> 00:04:35,485 ...olete tõeliselt kadunud. 38 00:04:37,028 --> 00:04:40,824 Ja millist teed saab Ra's al Ghul pakkuda? 39 00:04:40,991 --> 00:04:44,995 Mehe tee kes jagab oma vihkamist kurjuse vastu... 40 00:04:45,162 --> 00:04:48,373 ...ja soovib teenida tõelist õiglust. 41 00:04:48,832 --> 00:04:50,959 Varjude Liiga tee. 42 00:04:54,045 --> 00:04:56,339 - Te olete valvsad. - Ei, ei, ei. 43 00:04:56,506 --> 00:05:00,677 Vigilante on lihtsalt sisse eksinud mees rüselus enda rahulduse nimel. 44 00:05:00,844 --> 00:05:04,514 Ta võib hävitada või lukustada. 45 00:05:05,891 --> 00:05:10,687 Aga kui teete ennast rohkem kui lihtsalt mees... 46 00:05:10,854 --> 00:05:13,857 ...kui sa pühendad end ideaalile... 47 00:05:14,024 --> 00:05:16,526 ...ja kui nad ei suuda sind peatada... 48 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 ...siis saab sinust hoopis midagi muud. 49 00:05:21,031 --> 00:05:22,574 Kumb on? 50 00:05:23,074 --> 00:05:26,036 Legend, hr Wayne. 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,997 Homme vabastatakse teid. 52 00:05:29,164 --> 00:05:32,542 Kui teil on varastega kaklemisest igav ja tahaks midagi saavutada... 53 00:05:32,709 --> 00:05:36,213 ...on haruldane sinilill mis kasvab idanõlvadel. 54 00:05:36,379 --> 00:05:38,048 Valige üks nendest lilledest. 55 00:05:38,215 --> 00:05:41,176 Kui saate seda kanda mäe tippu... 56 00:05:41,343 --> 00:05:44,262 ...võite leida selle, mis olite esiteks otsima. 57 00:05:44,429 --> 00:05:47,182 Ja mida ma otsisin? 58 00:05:48,892 --> 00:05:50,852 Ainult sina saad seda teada. 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,631 Pöörad tagasi. Sa lähed tagasi. 60 00:08:09,241 --> 00:08:11,243 Ra's al Ghul? 61 00:08:21,461 --> 00:08:23,046 Oota. 62 00:08:26,049 --> 00:08:27,342 Mida sa otsid? 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,262 ma otsin... 64 00:08:31,805 --> 00:08:34,057 ...vahend ebaõigluse vastu võitlemiseks. 65 00:08:34,433 --> 00:08:36,560 Hirmu muutmiseks... 66 00:08:36,893 --> 00:08:39,729 ...nende vastu kes röövivad kartlikke. 67 00:09:01,418 --> 00:09:04,504 Et manipuleerida teiste hirmudega... 68 00:09:05,338 --> 00:09:08,759 ...peate esmalt enda omad valdama. 69 00:09:09,301 --> 00:09:11,094 Kas olete valmis alustama? 70 00:09:12,012 --> 00:09:14,598 Ma suudan... ma vaevu seisan. 71 00:09:14,765 --> 00:09:17,100 Surm ei oota et sa oleksid valmis! 72 00:09:17,267 --> 00:09:20,437 Surm ei ole arvestav ega õiglane! 73 00:09:20,937 --> 00:09:25,567 Ja ära tee viga, siin seisad silmitsi surmaga. 74 00:09:29,446 --> 00:09:30,781 Tiiger. 75 00:09:32,407 --> 00:09:34,201 Jujitsu. 76 00:09:36,411 --> 00:09:37,454 Panter. 77 00:09:40,957 --> 00:09:43,293 Sa oled osav. Kuid see pole tants. 78 00:09:48,757 --> 00:09:50,300 Ja sa kardad. 79 00:09:53,261 --> 00:09:55,138 Aga mitte minust. 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,103 Räägi meile, hr Wayne... 81 00:10:05,607 --> 00:10:08,777 ...mida sa kardad? 82 00:10:17,911 --> 00:10:19,329 Bruce? 83 00:10:21,998 --> 00:10:24,501 See on korras. See on korras. 84 00:10:24,668 --> 00:10:26,169 Sa saad korda. 85 00:10:26,420 --> 00:10:28,713 Kas me vajame kiirabi, Meister Wayne? 86 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 Ei, ma panen luu ja viige ta hiljem röntgenisse. 87 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 Väga hea, söör. 88 00:10:33,760 --> 00:10:37,472 - Mul on väga kahju, söör. Olen öelnud... - Ära muretse. See on korras. 89 00:10:39,766 --> 00:10:41,726 See kukkus üsna pikalt, eks Meister Bruce? 90 00:10:41,893 --> 00:10:43,186 Ja miks me kukume, Bruce? 91 00:10:43,520 --> 00:10:46,606 Et saaksime õppida end üles võtma. 92 00:10:50,402 --> 00:10:53,238 Lihtsalt väike kukkumine. See on lihtsalt väike luumurd. 93 00:11:02,205 --> 00:11:04,040 Jälle nahkhiired? 94 00:11:07,210 --> 00:11:09,337 Tead, miks nad sind ründasid, kas pole? 95 00:11:09,838 --> 00:11:12,883 - Nad kartsid sind. - Kas kardate mind? 96 00:11:13,049 --> 00:11:15,051 Kõik olendid tunnevad hirmu. 97 00:11:15,218 --> 00:11:16,553 Isegi need hirmutavad? 98 00:11:16,720 --> 00:11:18,597 Eriti need hirmutavad. 99 00:11:18,972 --> 00:11:20,766 Mul on sulle midagi näidata. 100 00:11:25,061 --> 00:11:28,398 - Kas sa arvad, et need meeldivad su emale? - Jah. 101 00:11:29,065 --> 00:11:31,234 - Ma arvan, et on aeg üles tõusta. - Võib-olla. 102 00:11:31,401 --> 00:11:33,028 Ei mingit voodisse tagasi minemist. 103 00:11:36,239 --> 00:11:38,366 Kas sa ehitasid selle rongi, isa? 104 00:11:38,533 --> 00:11:43,246 Gotham on meie perele hea olnud, aga linn on kannatanud. 105 00:11:43,413 --> 00:11:46,917 Inimesed on vähem õnnelikud kui meil on üle elanud väga raskeid aegu. 106 00:11:47,084 --> 00:11:51,046 Nii ehitasime uue, odava avaliku transpordisüsteem linna ühendamiseks. 107 00:11:51,213 --> 00:11:52,923 Ja kesklinnas... 108 00:11:53,090 --> 00:11:54,925 ...Wayne'i torn. 109 00:11:55,092 --> 00:11:57,969 - Kas sa töötad seal? - Ei, ma töötan haiglas. 110 00:11:58,136 --> 00:12:01,348 Jätan meie ettevõtte juhtimise ära palju parematele meestele. 111 00:12:01,515 --> 00:12:03,391 - Parem? - Noh... 112 00:12:03,558 --> 00:12:05,811 ...huvilisemad mehed. 113 00:13:02,200 --> 00:13:03,618 Kas me saame minna? 114 00:13:05,996 --> 00:13:07,497 Palun. 115 00:13:08,081 --> 00:13:10,125 Olgu. Lähme. 116 00:13:19,342 --> 00:13:22,220 - Mis viga, Bruce? - Ei, ei. See olin mina. 117 00:13:22,387 --> 00:13:24,514 Vajasin lihtsalt värsket õhku. 118 00:13:24,681 --> 00:13:27,851 Natuke ooperit läheb asja juurde. Õige, Bruce? 119 00:13:30,479 --> 00:13:33,190 Tule nüüd. Lähme. 120 00:13:38,653 --> 00:13:40,405 Rahakotid, ehted. Tule, ruttu. 121 00:13:40,572 --> 00:13:41,948 - See on hea. - Kiire. 122 00:13:42,115 --> 00:13:43,700 Võta rahulikult. 123 00:13:44,367 --> 00:13:45,911 Võta rahulikult. 124 00:13:46,703 --> 00:13:48,163 Olgu siin. 125 00:13:50,916 --> 00:13:53,752 See on korras. See on korras. 126 00:13:54,628 --> 00:13:57,756 Nüüd lihtsalt võta ja mine. 127 00:13:57,923 --> 00:13:59,716 - Ma ütlesin, et ehted. - Hei... 128 00:14:01,760 --> 00:14:03,095 Thomas! 129 00:14:11,103 --> 00:14:12,729 Bruce. 130 00:14:15,357 --> 00:14:16,733 See on korras. 131 00:14:19,903 --> 00:14:21,613 Ära karda. 132 00:14:53,437 --> 00:14:55,230 Kas see on sinu isa oma? 133 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 See on korras. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,736 Tule siia. 135 00:15:04,448 --> 00:15:06,658 Olgu see. 136 00:15:09,786 --> 00:15:11,788 See on korras. 137 00:15:13,540 --> 00:15:15,459 See on korras. 138 00:15:19,463 --> 00:15:20,964 Gordon. 139 00:15:29,055 --> 00:15:30,640 Tere. 140 00:15:31,266 --> 00:15:32,476 Hea uudis. 141 00:15:33,935 --> 00:15:35,812 Saime ta kätte, poeg. 142 00:15:56,458 --> 00:15:58,335 Oled suurepärastes kätes. 143 00:15:58,502 --> 00:16:00,170 Me jälgime impeeriumi. 144 00:16:00,337 --> 00:16:03,340 Kui sa suureks saad, see ootab sind. 145 00:16:19,356 --> 00:16:22,484 Mõtlesin, et võiks valmistuda väike õhtusöök. 146 00:16:27,656 --> 00:16:29,741 - Väga hästi. - Alfred? 147 00:16:33,703 --> 00:16:35,705 - Jah, meister Bruce? - See oli minu süü, Alfred. 148 00:16:35,872 --> 00:16:37,541 - Panin nad teatrist lahkuma. - Ei. 149 00:16:37,707 --> 00:16:40,752 - Kui ma poleks kartma hakanud... - See polnud midagi, mida sa tegid. 150 00:16:41,878 --> 00:16:45,215 See oli tema ja tema üksi. 151 00:16:45,715 --> 00:16:47,217 Kas saate aru? 152 00:16:50,345 --> 00:16:53,390 Ma igatsen neid, Alfred. Ma igatsen neid nii väga. 153 00:16:53,557 --> 00:16:55,559 Nii ka mina, meister Bruce. 154 00:16:57,978 --> 00:16:59,229 Nii ka mina. 155 00:17:01,356 --> 00:17:04,317 Ja kas sa ikka tunned vastutust oma vanemate surma eest? 156 00:17:04,484 --> 00:17:06,611 Minu viha kaalub üles mu süü. 157 00:17:07,362 --> 00:17:08,738 Tule. 158 00:17:13,410 --> 00:17:16,121 Sa oled õppinud matma oma süütunnet vihaga. 159 00:17:16,288 --> 00:17:19,332 Ma õpetan sind sellega silmitsi seisma ja tõele näkku vaadata. 160 00:17:21,835 --> 00:17:26,798 Sa tead, kuidas võidelda kuue mehega. Me õpetame teile 600 kaasamist. 161 00:17:28,049 --> 00:17:29,926 Sa tead, kuidas kaduda. 162 00:17:30,093 --> 00:17:32,304 Me saame sind õpetada saada tõeliselt nähtamatuks. 163 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 Nähtamatu? 164 00:17:39,644 --> 00:17:44,274 Ninja mõistab seda nähtamatust on kannatlikkuse ja väleduse küsimus. 165 00:17:57,245 --> 00:17:58,955 Pöörake alati tähelepanu oma ümbrusele. 166 00:18:02,125 --> 00:18:04,336 Ninjitsu kasutab plahvatusohtlikke pulbreid. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,090 - Relvadena? - Või segavad. 168 00:18:08,256 --> 00:18:10,592 Teatraalsus ja pettus on võimsad agendid. 169 00:18:11,051 --> 00:18:14,096 Sinust peab saama midagi enamat kui lihtsalt mees vastase meelest. 170 00:18:16,389 --> 00:18:18,517 - Kes ta on? - Ta oli põllumees. 171 00:18:18,683 --> 00:18:21,937 Siis püüdis ta naabrilt maad võtta ja temast sai mõrvar. 172 00:18:22,104 --> 00:18:24,397 - Nüüd on ta vang. - Mis temast saab? 173 00:18:24,564 --> 00:18:26,983 Õiglus. Kuritegu ei saa taluda. 174 00:18:27,150 --> 00:18:31,113 Kurjategijad õitsevad järeleandmisest ühiskonna mõistmisest. 175 00:18:35,158 --> 00:18:37,994 Sinu vanemate surm ei olnud sinu süü. 176 00:18:46,336 --> 00:18:47,587 See oli sinu isa oma. 177 00:19:08,483 --> 00:19:11,319 Viha fakti ei muuda et su isa ei tegutsenud. 178 00:19:11,486 --> 00:19:13,697 - Mehel oli relv. - Kas see peataks sind? 179 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Mul on koolitus olnud. 180 00:19:15,866 --> 00:19:17,701 Koolitus pole midagi! 181 00:19:17,868 --> 00:19:19,536 Tahe on kõik! 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,169 Tegutsemistahe. 183 00:19:36,928 --> 00:19:38,180 Saagikus. 184 00:19:38,472 --> 00:19:39,890 Sa pole mind peksnud. 185 00:19:40,056 --> 00:19:42,768 Olete ohverdanud kindla aluse tapva insuldi eest. 186 00:19:50,400 --> 00:19:52,194 Hõõruge oma rinda. 187 00:19:52,694 --> 00:19:55,572 Teie käed saavad enda eest hoolitsema. 188 00:19:58,241 --> 00:19:59,868 Sa oled tugevam kui su isa. 189 00:20:00,535 --> 00:20:02,162 Sa ei tundnud mu isa. 190 00:20:02,329 --> 00:20:04,623 Aga ma tean seda raevu, mis sind ajab. 191 00:20:04,790 --> 00:20:07,084 See võimatu viha leina lämmatab... 192 00:20:07,250 --> 00:20:09,920 ...kuni mäluni sinu kallim on lihtsalt... 193 00:20:10,087 --> 00:20:12,089 ...mürk sinu soontes. 194 00:20:12,255 --> 00:20:16,718 Ja ühel päeval tabad end soovimas seda inimest, keda sa armastasid, polnud kunagi olemas olnud... 195 00:20:18,136 --> 00:20:20,597 ...et sa oleksid oma valust säästetud. 196 00:20:23,600 --> 00:20:26,978 Ma ei olnud alati siin mägedes. 197 00:20:28,605 --> 00:20:30,649 Kunagi oli mul naine. 198 00:20:31,608 --> 00:20:33,527 Minu suur armastus. 199 00:20:34,694 --> 00:20:36,822 Ta võeti minult ära. 200 00:20:36,988 --> 00:20:40,200 Nagu sina, olin sunnitud õppima on neid, kellel pole sündsust... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,662 ...kellega tuleb võidelda kõhklemata, haletsemata. 202 00:20:45,455 --> 00:20:47,791 Teie viha annab teile suure jõu. 203 00:20:48,291 --> 00:20:51,837 Aga kui sa lased, siis see hävitab su... 204 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 ...nagu see peaaegu tegi mulle. 205 00:20:54,464 --> 00:20:57,175 - Mis selle peatas? - Kättemaks. 206 00:20:57,342 --> 00:20:59,302 Sellest pole mulle abi. 207 00:20:59,469 --> 00:21:01,304 Miks, Bruce? 208 00:21:01,471 --> 00:21:04,141 Miks sa ei võiks oma vanematele kätte maksma? 209 00:21:07,978 --> 00:21:11,440 Kas lähete tagasi Princetoni? pärast ärakuulamist, söör... 210 00:21:11,606 --> 00:21:14,276 ...või kas ma saan teid veenda jätkama päevaks või kaheks? 211 00:21:14,443 --> 00:21:16,653 Ma ei lähe üldse tagasi. 212 00:21:16,820 --> 00:21:18,864 - Sulle ei meeldi seal? - Mulle meeldib see hästi. 213 00:21:19,281 --> 00:21:22,075 Nad lihtsalt ei tunne samamoodi. 214 00:21:22,868 --> 00:21:26,538 - Ma valmistasin magamistoa ette. - Ei. 215 00:21:26,705 --> 00:21:28,123 Minu tuba saab korda. 216 00:21:28,290 --> 00:21:30,834 Kogu lugupidamisega, härra Wayne'i mõis on teie maja. 217 00:21:31,001 --> 00:21:32,836 Ei, Alfred, see on mu isa maja. 218 00:21:33,003 --> 00:21:35,380 - Su isa on surnud. - See koht on mausoleum. 219 00:21:35,547 --> 00:21:38,592 Kui mul on võimalus, siis ma tõmban see neetud asi telliskivi haaval. 220 00:21:38,759 --> 00:21:42,846 See maja, meister Wayne, on varjunud teie pere kuus põlvkonda. 221 00:21:43,013 --> 00:21:45,724 Miks sa seda kuradit pead, Alfred? See pole sinu perekond. 222 00:21:46,558 --> 00:21:50,437 Ma annan kuradi, sest hea mees pani mind kunagi vastutama... 223 00:21:51,104 --> 00:21:53,273 ...mille eest talle kõige kallim... 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,692 ...kogu maailmas. 225 00:21:57,652 --> 00:22:01,198 Miss Dawes on pakkunud et teid istungile sõidutada. 226 00:22:01,364 --> 00:22:03,408 Ta ilmselt loodab et sind ära keelata. 227 00:22:03,575 --> 00:22:07,037 Kas ma peaksin lihtsalt mineviku sinna maha matta minu vanematega, Alfred? 228 00:22:07,204 --> 00:22:10,290 Ma ei julge sulle seda öelda mida teha oma minevikuga, söör. 229 00:22:10,457 --> 00:22:14,503 Lihtsalt teadke, et meie hulgas on neid, kes hooli sellest, mida sa oma tulevikuga teed. 230 00:22:15,879 --> 00:22:17,380 Kas pole minust veel alla andnud? 231 00:22:18,048 --> 00:22:19,549 Mitte kunagi. 232 00:23:08,098 --> 00:23:11,518 Alfred hoiab kondenspiima siiani alles ülemisel riiulil. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,312 Kas ta pole märganud kas sa oled piisavalt pikk, et jõuda praegu? 234 00:23:14,479 --> 00:23:15,772 Vanad harjumused surevad raskelt, ma arvan. 235 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 - Niikuinii pole meid kunagi takistanud. - Ei, ei teinud. 236 00:23:18,900 --> 00:23:20,777 Kuidas su emal läheb? 237 00:23:21,194 --> 00:23:23,447 Ta igatseb seda kohta. 238 00:23:24,948 --> 00:23:26,450 Nii ka mina. 239 00:23:26,867 --> 00:23:28,118 Jah. 240 00:23:28,285 --> 00:23:31,288 Aga ilma inimesteta pole sellest midagi kes tegi selle selliseks, nagu see oli. 241 00:23:31,455 --> 00:23:34,458 - Nüüd on ainult Alfred. - Ja sina. 242 00:23:34,624 --> 00:23:38,170 - Ma ei jää, Rachel. - Sa oled just tagasi kuulamiseks. 243 00:23:41,798 --> 00:23:45,969 Bruce, ma arvan, et pole mingit võimalust et veenda sind mitte tulema. 244 00:23:46,303 --> 00:23:49,806 Keegi selles menetluses... 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,642 ...peaks seisma mu vanemate eest. 246 00:23:52,809 --> 00:23:54,936 Me kõik armastasime su vanemaid, Bruce. 247 00:23:55,103 --> 00:23:58,315 - See, mida Chill tegi, on andestamatu. - Miks siis su ülemus tal minna laseb? 248 00:23:59,691 --> 00:24:02,944 Vanglas jagas ta kambrit koos Carmine Falcone'iga. 249 00:24:03,111 --> 00:24:06,782 Ta õppis asju ja annab tunnistust vastutasuks ennetähtaegse tingimisi vabastamise eest. 250 00:24:06,948 --> 00:24:09,618 Rachel, see mees tappis mu vanemad. 251 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 Ma ei saa seda mööda lasta. 252 00:24:13,497 --> 00:24:16,374 Ja ma vajan sind et sellest aru saada, palun. 253 00:24:18,126 --> 00:24:19,336 Olgu. 254 00:24:20,420 --> 00:24:23,757 Depressioon tabas töötavaid inimesi, nagu hr Chill, kõige raskem. 255 00:24:23,924 --> 00:24:27,135 Tema kuritegu oli kohutav, jah, aga seda ei ajendanud ahnus... 256 00:24:27,469 --> 00:24:29,137 ...aga meeleheitest. 257 00:24:29,304 --> 00:24:33,225 Arvestades 14 teenistusaastat, samuti tema erakordsel tasemel koostöö... 258 00:24:33,391 --> 00:24:36,019 ...ühega selle kontoriga tähtsamad uuringud... 259 00:24:36,186 --> 00:24:39,314 ... toetame kindlalt tema petitsiooni ennetähtaegseks vabastamiseks. 260 00:24:40,315 --> 00:24:42,609 Härra Chill? 261 00:24:46,196 --> 00:24:47,864 Teie austus... 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,868 ...ei möödu päevagi, mil ma ei sooviks Ma võin tagasi võtta, mida ma tegin. 263 00:24:54,496 --> 00:24:57,749 Muidugi, ma olin meeleheitel, nagu paljud inimesed tol ajal... 264 00:24:57,916 --> 00:25:00,252 ...aga see ei muuda seda, mida ma tegin. 265 00:25:03,880 --> 00:25:08,552 Ma arvan, et seal on liige Wayne'i perekonnast täna siin. 266 00:25:08,718 --> 00:25:11,012 Kas tal on midagi öelda? 267 00:25:25,735 --> 00:25:28,572 - Ta tuleb küljelt välja! - Ta tuleb küljelt välja, poisid! 268 00:25:38,248 --> 00:25:39,541 Bruce Wayne! 269 00:25:42,377 --> 00:25:43,587 Joe! Tere, Joe! 270 00:25:43,754 --> 00:25:45,255 Falcone ütleb tere. 271 00:25:55,599 --> 00:25:59,186 Tule nüüd, Bruce. Me ei pea seda nägema. 272 00:25:59,936 --> 00:26:01,480 Mina küll. 273 00:26:06,610 --> 00:26:08,612 DA ei saanud aru miks kohtunik Faden... 274 00:26:08,779 --> 00:26:10,614 ...nõudis istungi avalikustamist. 275 00:26:10,781 --> 00:26:13,200 Falcone maksis talle ära vabas õhus lõõgastumiseks. 276 00:26:13,408 --> 00:26:14,659 Võib-olla peaksin neid tänama. 277 00:26:14,826 --> 00:26:17,412 - Sa ei mõtle seda. - Mis siis, kui ma seda teen, Rachel? 278 00:26:17,579 --> 00:26:19,498 Mu vanemad väärisid õiglust. 279 00:26:19,664 --> 00:26:22,584 Sa ei räägi õiglusest. Sa räägid kättemaksust. 280 00:26:22,751 --> 00:26:25,629 - Mõnikord on nad samad. - Ei, nad pole kunagi ühesugused. 281 00:26:25,796 --> 00:26:29,382 Õiglus seisneb harmoonias. Kättemaks on sellest, et sa teed end paremaks. 282 00:26:29,549 --> 00:26:32,844 - Sellepärast on meil erapooletu süsteem. - Teie süsteem on katki. 283 00:26:39,935 --> 00:26:42,771 Kas sa hoolid õiglusest? Vaata oma valust kaugemale, Bruce. 284 00:26:43,188 --> 00:26:44,648 See linn mädaneb. 285 00:26:44,815 --> 00:26:47,609 Nad räägivad depressioonist nagu see oleks ajalugu. Ei ole. 286 00:26:47,776 --> 00:26:49,277 Siin on asjad hullemad kui kunagi varem. 287 00:26:49,444 --> 00:26:51,988 Falcone ujutab meie tänavad üle kuritegevuse ja narkootikumidega... 288 00:26:52,155 --> 00:26:55,117 ...saab meeleheitel, luua uusi Joe Chills iga päev. 289 00:26:55,283 --> 00:26:57,828 Falcone ei pruugi olla tapnud su vanemad, Bruce... 290 00:26:58,453 --> 00:27:00,956 ...aga ta hävitab kõik mille eest nad seisid. 291 00:27:05,502 --> 00:27:08,380 Tahad teda selle eest tänada? Olgu siin. 292 00:27:10,257 --> 00:27:13,301 Me kõik teame, kust teda leida. Kuni ta hoiab halvad inimesed rikkana... 293 00:27:13,468 --> 00:27:15,554 ...ja head inimesed kartsid, keegi ei puutu teda. 294 00:27:15,720 --> 00:27:20,016 Headele inimestele meeldivad su vanemad, kes seda teevad seiske ebaõigluse vastu, nad on kadunud. 295 00:27:20,183 --> 00:27:23,895 Mis võimalus on Gothamil kui head inimesed ei tee midagi? 296 00:27:24,771 --> 00:27:28,191 - Ma ei kuulu sinu heade inimeste hulka, Rachel. - Mida sa sellega mõtled? 297 00:27:30,444 --> 00:27:33,488 Kõik need aastad tahtsin ma teda tappa. 298 00:27:34,281 --> 00:27:35,866 Nüüd ma ei saa. 299 00:27:51,757 --> 00:27:53,467 Su isal oleks sinu pärast häbi. 300 00:28:36,927 --> 00:28:39,429 Sa oled pikem, kui välja näed tabloidides, hr Wayne. 301 00:28:39,888 --> 00:28:41,765 Pole relva? Olen solvunud. 302 00:28:44,935 --> 00:28:48,730 - Oleksid võinud lihtsalt tänukirja saata. - Ma ei tulnud siia sind tänama. 303 00:28:48,897 --> 00:28:51,650 Ma tulin teile seda näitama mitte kõik Gothamis ei karda sind. 304 00:28:51,817 --> 00:28:53,443 Ainult need, kes mind tunnevad, poiss. 305 00:28:53,777 --> 00:28:56,279 Vaata enda ümber. Näete kahte volikogu liiget... 306 00:28:56,613 --> 00:28:59,449 ... ametiühingu ametnik, paar töövälist politseinikku... 307 00:28:59,866 --> 00:29:01,493 ...ja kohtunik. 308 00:29:01,660 --> 00:29:05,956 Ma ei kõhkleks hetkekski puhub nende ees pea ära. 309 00:29:06,123 --> 00:29:08,834 Nüüd on see jõud, mida te ei saa osta. 310 00:29:09,459 --> 00:29:10,919 See on hirmu jõud. 311 00:29:11,336 --> 00:29:12,587 Ma ei karda sind. 312 00:29:12,754 --> 00:29:14,673 Sest sa arvad, et sul on kaotada pole midagi. 313 00:29:14,840 --> 00:29:16,508 Aga sa pole seda läbi mõelnud. 314 00:29:16,675 --> 00:29:19,761 Sa pole mõelnud teie daam sõber DA kontoris. 315 00:29:19,928 --> 00:29:22,347 Sa pole mõelnud sinu vana ülemteener. 316 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 Inimesed teie maailmast... 317 00:29:28,979 --> 00:29:31,356 ...on nii palju kaotada. 318 00:29:31,523 --> 00:29:35,861 Nüüd arvate, et teie ema ja su isa tulistati... 319 00:29:36,027 --> 00:29:38,989 ... sa tead elu inetut külge, aga sina mitte. 320 00:29:39,156 --> 00:29:41,283 Sa pole kunagi meeleheitel maitsnud. 321 00:29:41,450 --> 00:29:43,994 Sa oled... Sa oled Bruce Wayne, Gothami prints. 322 00:29:44,161 --> 00:29:47,581 Kohtumiseks peate läbima 1000 miili keegi, kes su nime ei teadnud. 323 00:29:47,748 --> 00:29:52,043 Nii et ära tule siia oma vihaga, püüdes endale midagi tõestada. 324 00:29:52,210 --> 00:29:54,337 See on maailm sa ei saa kunagi aru. 325 00:29:54,504 --> 00:29:56,506 Ja sa kardad alati... 326 00:29:56,673 --> 00:29:59,134 ...millest sa aru ei saa. 327 00:30:02,012 --> 00:30:03,388 Hea küll. 328 00:30:11,021 --> 00:30:13,857 Jah, sul on vaim, poiss. Ma annan sulle selle. 329 00:30:14,024 --> 00:30:16,026 Igatahes rohkem kui su vanamees. 330 00:30:16,193 --> 00:30:20,489 Ühises rääkis Chill mulle sellest sel õhtul, kui ta su vanemad tappis. 331 00:30:20,655 --> 00:30:22,866 Ta ütles, et su isa palus armu. 332 00:30:24,242 --> 00:30:25,994 anus. 333 00:30:26,161 --> 00:30:27,537 Nagu koer. 334 00:30:40,383 --> 00:30:42,177 Oleks pidanud paremini jootma. 335 00:30:52,187 --> 00:30:54,022 - Mille eest? - Sinu jope. 336 00:30:54,564 --> 00:30:56,191 Olgu. 337 00:30:57,275 --> 00:31:00,737 Hei, hei, hei. Las ma saan selle. See on kena mantel. 338 00:31:00,904 --> 00:31:03,031 Olge ettevaatlik, kes teid sellega näeb. 339 00:31:03,615 --> 00:31:05,534 - Nad tulevad mind otsima. - WHO? 340 00:31:05,992 --> 00:31:07,702 Kõik. 341 00:31:09,996 --> 00:31:11,748 See on... 342 00:31:11,915 --> 00:31:13,917 See on kena mantel. 343 00:31:32,227 --> 00:31:36,606 Kui sa elasid kurjategijate seas, kas sul hakkas neist kahju? 344 00:31:36,773 --> 00:31:40,444 Esimest korda varastasin et ma nälga ei sureks, jah. 345 00:31:40,652 --> 00:31:46,116 Kaotasin paljud eeldused õige ja vale lihtne olemus. 346 00:31:47,409 --> 00:31:49,494 Ja kui ma reisisin... 347 00:31:49,661 --> 00:31:52,372 ...õppisin hirmu enne kuritegu... 348 00:31:53,123 --> 00:31:55,709 ...and the thrill of success. 349 00:31:57,586 --> 00:31:59,463 But I never became one of them. 350 00:32:02,924 --> 00:32:05,844 Loll. What do I care what your name is? Sa oled kurjategija. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,097 Tell that to the guy who owned these. 352 00:32:12,309 --> 00:32:16,271 You've traveled the world to understand the criminal mind and conquer your fears. 353 00:32:18,356 --> 00:32:22,486 But a criminal is not complicated. 354 00:32:22,652 --> 00:32:25,989 Ja mida sa tegelikult kardad on sinu sees. 355 00:32:26,156 --> 00:32:28,700 Sa kardad oma jõudu. 356 00:32:28,867 --> 00:32:30,160 Sa kardad oma viha... 357 00:32:30,619 --> 00:32:34,873 ...tung teha suurepäraselt või kohutavaid asju. 358 00:32:35,040 --> 00:32:38,502 Now you must journey inwards. 359 00:32:42,255 --> 00:32:44,341 Oled valmis. 360 00:32:45,342 --> 00:32:46,760 Hingake. 361 00:32:56,311 --> 00:32:58,188 Hingake. 362 00:33:03,193 --> 00:33:05,028 Hingake oma hirmud sisse. 363 00:33:07,656 --> 00:33:08,698 Nägu neile vastu. 364 00:33:10,200 --> 00:33:12,994 Hirmu võitmiseks, sa pead saama hirmuks. 365 00:33:13,161 --> 00:33:16,540 Sa pead peesitama hirmus teistest meestest. 366 00:33:17,999 --> 00:33:21,420 Ja mehed kardavad kõige rohkem mida nad ei näe. 367 00:33:38,645 --> 00:33:41,523 Sa pead saama kohutavaks mõtteks. 368 00:33:46,069 --> 00:33:47,279 Wraith. 369 00:33:52,993 --> 00:33:55,370 Sinust peab saama idee! 370 00:34:02,252 --> 00:34:05,297 Tundke, et teie meeled hägustavad hirmu. 371 00:34:07,048 --> 00:34:10,260 Tundke selle moonutusvõimet. 372 00:34:11,219 --> 00:34:13,430 Et kontrollida. 373 00:34:16,516 --> 00:34:20,312 Ja tea, et see jõud võib olla sinu oma. 374 00:34:32,866 --> 00:34:35,535 Võtke omaks oma halvim hirm. 375 00:34:42,542 --> 00:34:44,836 Saage üheks pimedusega. 376 00:35:04,648 --> 00:35:06,358 Keskendu. 377 00:35:06,650 --> 00:35:08,819 Keskenduda. 378 00:35:08,985 --> 00:35:11,113 Õppige oma meeli. 379 00:35:39,182 --> 00:35:41,643 Te ei saa jätta ühtegi märki. 380 00:35:42,018 --> 00:35:43,228 Ma ei ole. 381 00:35:51,528 --> 00:35:53,530 Muljetavaldav. 382 00:36:02,998 --> 00:36:04,708 Oleme teie hirmust puhastanud. 383 00:36:05,876 --> 00:36:07,502 Olete valmis neid mehi juhtima. 384 00:36:07,669 --> 00:36:11,214 Olete valmis liikmeks astuma Varjude Liigast. 385 00:36:13,842 --> 00:36:18,013 Kuid kõigepealt peate demonstreerima teie pühendumus õiglusele. 386 00:36:34,738 --> 00:36:36,114 Ei. 387 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 Ma ei ole timukas. 388 00:36:39,409 --> 00:36:43,080 Your compassion is a weakness teie vaenlased ei jaga. 389 00:36:43,455 --> 00:36:45,749 Sellepärast on see nii oluline. 390 00:36:45,999 --> 00:36:47,751 See eraldab meid neist. 391 00:36:47,918 --> 00:36:50,295 Tahad kurjategijatega võidelda. See mees on mõrvar. 392 00:36:50,462 --> 00:36:52,255 - Selle mehe üle tuleks kohut mõista. - Kelle poolt? 393 00:36:52,422 --> 00:36:54,132 Korrumpeerunud bürokraadid? 394 00:36:54,299 --> 00:36:56,802 Kurjategijad pilkavad ühiskonna seadusi. 395 00:36:56,968 --> 00:36:59,262 Sa tead seda paremini kui enamik. 396 00:37:00,138 --> 00:37:02,766 Sa ei saa neid mehi juhtida... 397 00:37:02,933 --> 00:37:06,937 ...kui te pole selleks valmis mida on vaja kurjuse võitmiseks. 398 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 Ja kuhu ma juhiksin need mehed? 399 00:37:10,482 --> 00:37:11,775 Gotham. 400 00:37:11,942 --> 00:37:13,985 Gothami soositud pojana... 401 00:37:14,152 --> 00:37:18,490 ...olete ideaalses kohas tabada kuritegevuse keskmes. 402 00:37:18,865 --> 00:37:22,619 - Kuidas? - Gothami aeg on kätte jõudnud. 403 00:37:22,786 --> 00:37:26,123 Nagu Konstantinoopol või Rooma enne seda... 404 00:37:26,289 --> 00:37:30,502 ...linnast on saanud kasvulava kannatuste ja ebaõigluse eest. 405 00:37:30,669 --> 00:37:34,297 See on üle säästmise ja tal tuleb lasta surra. 406 00:37:34,464 --> 00:37:39,636 See on kõige olulisem funktsioon Varjude Liigast. 407 00:37:39,928 --> 00:37:43,014 See on üks, mille oleme esitanud sajandeid. 408 00:37:43,348 --> 00:37:45,100 Gotham... 409 00:37:45,267 --> 00:37:48,145 ...tuleb hävitada. 410 00:37:51,481 --> 00:37:52,983 Sa ei suuda seda uskuda. 411 00:37:53,191 --> 00:37:57,738 Ra's al Ghul päästis meid meie enda südame tumedamad nurgad. 412 00:37:57,904 --> 00:38:02,325 Ta küsib vastutasuks julgust teha seda, mis on vajalik. 413 00:38:02,534 --> 00:38:05,871 Ma lähen tagasi Gothami ja ma võitlen selliste meestega... 414 00:38:06,037 --> 00:38:08,623 ...aga ma ei tee seda saada timukaks. 415 00:38:08,790 --> 00:38:10,333 Bruce, palun. 416 00:38:10,500 --> 00:38:13,336 Sinu enda huvides, tagasiteed pole. 417 00:38:45,702 --> 00:38:48,246 - Mida sa teed? - Mis on vajalik, mu sõber. 418 00:41:04,674 --> 00:41:07,803 Ma ütlen talle, et sa päästsid ta elu. 419 00:41:26,530 --> 00:41:29,074 Meister Wayne, sa oled kaua ära olnud. 420 00:41:29,241 --> 00:41:31,535 - Jah, olen. - Sa näed väga moekas välja. 421 00:41:33,036 --> 00:41:34,538 Peale muda. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,457 Kas sa tuled Gothami tagasi? kauaks, söör? 423 00:41:37,624 --> 00:41:38,875 Nii kaua kui kulub. 424 00:41:39,042 --> 00:41:40,544 Ma tahan inimestele näidata... 425 00:41:40,710 --> 00:41:44,131 ...nende linn ei kuulu kurjategijatele ja korruptantidele. 426 00:41:44,297 --> 00:41:47,509 Depressioonis su isa peaaegu pankrotis Wayne Enterprises... 427 00:41:47,676 --> 00:41:48,885 ...vaesuse vastu võitlemine. 428 00:41:49,094 --> 00:41:53,598 Ta uskus, et tema eeskuju võib inspireerida Gothami rikkad oma linna päästma. 429 00:41:53,890 --> 00:41:55,517 Kas tegi? 430 00:41:56,643 --> 00:41:58,103 Mõnes mõttes. 431 00:41:58,270 --> 00:42:01,356 Nende mõrv šokeeris jõukaid ja võimsad tegudesse. 432 00:42:03,358 --> 00:42:06,403 Inimesed vajavad dramaatilisi näiteid et neid apaatiast välja raputada. 433 00:42:06,570 --> 00:42:08,238 Ma ei saa seda Bruce Wayne'ina teha. 434 00:42:08,405 --> 00:42:09,948 Mehena... 435 00:42:10,115 --> 00:42:12,534 ...ma olen lihast ja luust, Mind võib ignoreerida, hävitada. 436 00:42:12,701 --> 00:42:14,619 Aga sümbolina... 437 00:42:16,079 --> 00:42:18,749 Sümbolina võin olla äraostmatu. 438 00:42:18,915 --> 00:42:21,543 - Ma võin olla igavene. - Mis sümbol? 439 00:42:22,127 --> 00:42:24,796 Midagi elementaarset... 440 00:42:24,963 --> 00:42:26,590 ...midagi hirmutavat. 441 00:42:26,757 --> 00:42:28,884 Ma eeldan, et kui te võtate allilm... 442 00:42:29,050 --> 00:42:34,181 ...see sümbol on isik, mida tuleb kaitsta need, kellest sa hoolid kättemaksudest? 443 00:42:34,347 --> 00:42:35,724 Kas sa mõtled Racheli peale? 444 00:42:35,891 --> 00:42:38,268 Tegelikult, söör, ma mõtlesin iseendale. 445 00:42:40,270 --> 00:42:42,022 Kas sa oled kellelegi öelnud ma tulen tagasi? 446 00:42:42,230 --> 00:42:46,443 Ma ei saanud aru juriidilistest tagajärgedest sind surnuist tagasi tuua. 447 00:42:46,610 --> 00:42:48,487 - Surnud? - Olete seitse aastat ära olnud. 448 00:42:48,653 --> 00:42:49,946 Kas sa lasid mu surnuks kuulutada? 449 00:42:50,113 --> 00:42:52,991 Tegelikult oli see härra Earle. Ta viib ettevõtte avalikuks. 450 00:42:53,158 --> 00:42:55,410 Ta tahtis likvideerida teie enamusosalus. 451 00:42:55,619 --> 00:42:57,954 Need aktsiad on väärt üsna vähe raha. 452 00:42:58,121 --> 00:43:00,832 Noh, see on hea asi Jätsin siis kõik sinu hooleks. 453 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Päris nii, söör. 454 00:43:03,168 --> 00:43:06,922 Ja kui soovite, võite rullid laenutada. Lihtsalt tooge see täis paagiga tagasi. 455 00:43:16,890 --> 00:43:21,603 Minu arvates on härra Zsaz sama palju oht nii endale kui teistele... 456 00:43:21,979 --> 00:43:26,567 ...ja vangla pole ilmselt parim keskkond tema rehabilitatsiooniks. 457 00:43:28,861 --> 00:43:31,446 - Dr Crane. - Miss Dawes. 458 00:43:31,613 --> 00:43:34,908 Arvate, et mees, kes tapab inimesi sest jõuk ei kuulu vanglasse? 459 00:43:35,075 --> 00:43:37,744 Vaevalt oleksin ma seda tunnistanud muidu oleksin? 460 00:43:37,911 --> 00:43:40,998 See on Falcone'i pättidest kolmas sa kuulutasid end hulluks... 461 00:43:41,165 --> 00:43:42,583 ...ja kolis teie varjupaika. 462 00:43:42,791 --> 00:43:47,421 Organiseeritud kuritegevuse pakutav töö hullude vastu peab olema külgetõmmet. 463 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 Või korrumpeerunud. 464 00:43:53,218 --> 00:43:54,803 Härra Finch. 465 00:43:55,137 --> 00:43:56,930 Sa peaksid kontrollima Miss Dawesiga siin... 466 00:43:57,097 --> 00:44:01,477 ...mida mõjutab teie kontor on volitanud teda tegema. Kui üldse. 467 00:44:05,439 --> 00:44:07,774 - Mida sa teed? - Mida sa teed, Carl? 468 00:44:07,941 --> 00:44:09,318 Otsib sind. 469 00:44:11,820 --> 00:44:14,740 Falcones on pool linna ostetud ja makstud. 470 00:44:14,907 --> 00:44:16,950 - Viska maha. - Kuidas sa saad seda öelda? 471 00:44:17,117 --> 00:44:20,829 Sest nii palju kui ma hoolin kui saan Falcone'i, hoolin sinust rohkem. 472 00:44:20,996 --> 00:44:22,289 See on armas. 473 00:44:27,711 --> 00:44:30,088 Oleme kõik selle läbi elanud. 474 00:44:56,156 --> 00:44:57,616 Õnnistatud nahkhiir jälle, söör. 475 00:44:58,075 --> 00:45:00,494 Nad pesitsevad kuskil territooriumil. 476 00:46:58,362 --> 00:47:01,073 Pole enam teeneid. Keegi nuuskab ringi. 477 00:47:01,240 --> 00:47:04,201 Hei, ma kriimustan su selga, sa kriimustad minu oma, doc. 478 00:47:04,368 --> 00:47:05,744 Toon saadetised sisse. 479 00:47:06,453 --> 00:47:07,663 Me maksame teile selle eest. 480 00:47:07,830 --> 00:47:10,332 Võib-olla pole raha nii huvitav mulle eelistustena. 481 00:47:12,835 --> 00:47:17,631 Ma olen rohkem kui teadlik, et sa oled mind ei hirmuta, hr Falcone. 482 00:47:17,798 --> 00:47:20,884 Aga sa tead, kelle heaks ma töötan, ja kui ta siia jõuab... 483 00:47:21,051 --> 00:47:22,970 Ta... Ta tuleb Gothami? 484 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 Jah, ta on. 485 00:47:24,763 --> 00:47:27,224 Ja kui ta siia jõuab, ta ei taha kuulda... 486 00:47:27,391 --> 00:47:32,479 ...et sa oled meie tegevuse ohtu seadnud lihtsalt selleks, et oma pätid vanglast välja saada. 487 00:47:33,480 --> 00:47:36,817 - Kes sind häirib? - DA kontoris on tüdruk. 488 00:47:37,317 --> 00:47:39,111 - Ostame ta ära. - Mitte see. 489 00:47:40,237 --> 00:47:42,156 Idealist, ah? 490 00:47:42,322 --> 00:47:44,032 Noh, sellele on ka vastus. 491 00:47:44,408 --> 00:47:47,369 - Ma ei taha teada. - Jah, sa tead. 492 00:47:51,540 --> 00:47:55,002 Ei, me näitame väga tervet kasvu nendes sektorites. 493 00:47:55,169 --> 00:47:58,338 Ma ei usu, et Thomas Wayne oleks seda teinud vaadanud raskerelvade tootmist... 494 00:47:58,505 --> 00:48:00,674 ...sobiva nurgakivina meie äri jaoks. 495 00:48:02,050 --> 00:48:05,846 Noh, see on 20 aastat tagasi, Fredericks. 496 00:48:06,180 --> 00:48:09,349 Ma arvan, et 20 aasta pärast saame endale lubada... 497 00:48:09,516 --> 00:48:12,352 ...lõpetada mõtlemast mille üle Thomas Wayne oleks seda teinud. 498 00:48:12,519 --> 00:48:14,396 Tere hommikust, hr Earle'i kontor. 499 00:48:14,563 --> 00:48:17,858 Jah, ta on kinnitatud õhtusöök homme õhtul. 500 00:48:18,025 --> 00:48:21,361 Tere hommikust. Ma olen siin, et näha hr Earle'i. 501 00:48:21,528 --> 00:48:23,030 Nimi? 502 00:48:23,489 --> 00:48:25,157 Bruce Wayne. 503 00:48:27,034 --> 00:48:30,537 Thomas ilmselt mitte on ettevõtte börsile toonud. 504 00:48:30,704 --> 00:48:34,791 Aga see on meie, vastutavate juhtidena kavatsevad seda teha. 505 00:48:35,501 --> 00:48:37,044 Jessica? 506 00:48:38,128 --> 00:48:40,672 Jessica? Kus sa oled? 507 00:48:40,839 --> 00:48:45,093 - Vaata pallile ja... - Miks keegi telefonile ei vasta? 508 00:48:45,761 --> 00:48:48,931 See on Wayne Enterprises, hr Earle. Olen kindel, et nad helistavad tagasi. 509 00:48:49,264 --> 00:48:51,767 Bruce? Sa peaksid olema surnud. 510 00:48:51,934 --> 00:48:53,894 Mul on kahju pettumust valmistada. 511 00:48:54,061 --> 00:48:56,772 - Ma pean seda vaatama. - Kas sa oled teda veel näinud? 512 00:48:57,064 --> 00:48:58,607 - WHO? - Wayne. 513 00:48:58,941 --> 00:49:01,026 See on kogu uudistes olnud. Ta on tagasi. 514 00:49:04,947 --> 00:49:07,866 Olen kindel, et saate aru Ma ei saa suurt masinat peatada. 515 00:49:08,033 --> 00:49:09,284 Liiga palju rattaid pöörleb. 516 00:49:09,451 --> 00:49:11,453 - Me läheme avalikuks. - Ma saan aru. 517 00:49:11,912 --> 00:49:14,748 Ja ma saan ilusa tasu minu aktsiate eest. 518 00:49:14,915 --> 00:49:17,459 Ma ei taha sekkuda. 519 00:49:17,918 --> 00:49:20,045 - Otsin tööd. - Oh? 520 00:49:20,212 --> 00:49:23,257 Ma tahan lihtsalt ettevõttega tutvuda mille mu pere ehitas. 521 00:49:23,590 --> 00:49:25,342 Kas teil on ideid, millest alustada? 522 00:49:25,843 --> 00:49:28,220 Rakendusteadused jäid mulle silma. 523 00:49:28,595 --> 00:49:30,305 Rebase osakond. 524 00:49:30,472 --> 00:49:32,474 Ma annan talle teada, et sa tuled. 525 00:49:33,392 --> 00:49:36,145 Sa näed välja nagu tema. Sinu isa. 526 00:49:36,937 --> 00:49:39,606 Sina oled ainuke jäänud Wayne'i perekonnast. 527 00:49:39,773 --> 00:49:43,735 See on koht, kuhu sa kuulud. Tere tulemast koju. 528 00:49:44,069 --> 00:49:48,574 Keskkonnaprotseduurid, kaitseprojektid, tarbekaubad. 529 00:49:49,074 --> 00:49:51,785 Kõik prototüübid. Tootmises pole ühtegi. 530 00:49:51,952 --> 00:49:54,621 - Igal tasandil. - Mitte ühtegi? 531 00:49:55,622 --> 00:49:57,457 Mida nad teile ütlesid, et see koht oli? 532 00:49:57,624 --> 00:49:59,668 Nad ei öelnud mulle midagi. 533 00:50:02,129 --> 00:50:05,591 Earle ütles mulle täpselt, mis see oli kui ta mind siia alla saatis. 534 00:50:06,049 --> 00:50:07,509 Ummik. 535 00:50:07,676 --> 00:50:11,013 Koht, kus mind ei tekita juhatusel rohkem probleeme. 536 00:50:11,972 --> 00:50:13,474 Tule nüüd. 537 00:50:13,640 --> 00:50:16,101 - Kas sa olid juhatuses? - Kui su isa asju ajas. 538 00:50:16,268 --> 00:50:18,145 - Kas sa teadsid mu isa? - Oh, jah. 539 00:50:18,312 --> 00:50:19,980 Aitas tal rongi ehitada. 540 00:50:20,564 --> 00:50:22,191 Siin me oleme. 541 00:50:25,861 --> 00:50:27,488 Kevlari tarberakmed. 542 00:50:27,863 --> 00:50:29,823 Gaasi jõul töötav magnethaaretrelv. 543 00:50:29,990 --> 00:50:32,326 350-naeline testmonofilament. 544 00:50:35,662 --> 00:50:37,831 Suurepärane projekt, teie isa rong. 545 00:50:38,332 --> 00:50:42,961 Suunas selle otse Wayne'i torni, koos vee- ja elektrivõrkudega. 546 00:50:43,128 --> 00:50:46,340 Omamoodi tehtud Wayne Tower Gotham City mitteametlik keskus. 547 00:50:46,548 --> 00:50:49,176 Muidugi lasi Earle sellel mädaneda. Siin me oleme. 548 00:50:51,053 --> 00:50:53,180 Nomexi ellujäämisülikond edasijõudnud jalaväe jaoks. 549 00:50:53,388 --> 00:50:56,141 Kevlar biweave, tugevdatud liigendid. 550 00:50:56,475 --> 00:50:58,852 - Rebenemiskindel? - See imeja peatab noa. 551 00:50:59,019 --> 00:51:01,230 - Kuulikindel? - Mida iganes peale otselöögi. 552 00:51:01,396 --> 00:51:04,274 - Miks nad seda tootmisse ei pannud? - Oaloendurid ei mõelnud... 553 00:51:04,441 --> 00:51:06,819 ...sõduri elu oli väärt 300 tuhat. 554 00:51:07,903 --> 00:51:11,365 Niisiis, mis huvi selle vastu on, Härra Wayne? 555 00:51:12,032 --> 00:51:13,534 Ma tahan seda laenata. 556 00:51:13,700 --> 00:51:15,494 Spellingi eest. 557 00:51:16,370 --> 00:51:17,663 Rääkimine? 558 00:51:17,830 --> 00:51:19,540 Jah, tead, koopasukeldumine? 559 00:51:20,833 --> 00:51:23,502 Sa ootad kokkupõrget palju tulistamist nendes koobastes? 560 00:51:25,838 --> 00:51:29,091 Vaata, ma eelistan härra Earle'i ma ei teadnud, et ma laenasin... 561 00:51:29,258 --> 00:51:30,509 Hr Wayne... 562 00:51:30,717 --> 00:51:32,636 ...nagu ma seda näen... 563 00:51:33,095 --> 00:51:35,556 ...kõik see kraam on nagunii sinu oma. 564 00:51:38,517 --> 00:51:41,019 Olgu. Proovi seda. 565 00:51:45,149 --> 00:51:46,400 Võluv. 566 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Vähemalt saab seltskonda. 567 00:51:52,906 --> 00:51:56,910 See peab olema madalaim alus kagutiivast. 568 00:52:09,381 --> 00:52:13,552 Sinu vanavanavanaisa oli seotud metrooga... 569 00:52:13,719 --> 00:52:16,722 ...vedasid salaja vabastatud orje põhja poole... 570 00:52:16,889 --> 00:52:20,601 ...ja ma kahtlustan neid koopaid tuli kasuks. 571 00:52:33,280 --> 00:52:35,449 Alfred! Tule siia üles! 572 00:52:35,657 --> 00:52:38,619 Ma näen kõike hästi siit alt, söör, tänan teid. 573 00:52:58,639 --> 00:53:01,308 Tellime põhiosa selle Singapurist pärit kate. 574 00:53:01,475 --> 00:53:02,976 Tublikorporatsiooni kaudu. 575 00:53:03,143 --> 00:53:04,978 Tõepoolest. Ja siis täiesti eraldi... 576 00:53:05,145 --> 00:53:10,108 ...teeme tellimuse Hiina ettevõttele nende eest. 577 00:53:10,651 --> 00:53:13,612 - Pane ise kokku. - Täpselt. 578 00:53:13,779 --> 00:53:17,825 Need peavad olema suured tellimused, kahtluste vältimiseks. 579 00:53:17,991 --> 00:53:20,536 - Kui suur? - Ütle 10 000. 580 00:53:23,038 --> 00:53:25,958 - Noh, meil on vähemalt varuosi. - Jah. 581 00:53:43,058 --> 00:53:45,144 Ärge arvake, et soovite maitsta. 582 00:53:45,310 --> 00:53:48,480 Ma lihtsalt pakun edasi, mõtlen, et ehk saad kunagi targaks. 583 00:53:48,647 --> 00:53:50,816 Pole midagi tarka selles, mida sa teed, Flass. 584 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 Noh, Jimbo, sa ei võta maitset, ajab meid, poisse, närvi. 585 00:53:54,528 --> 00:53:56,363 Ma ei ole rott. 586 00:53:59,116 --> 00:54:02,828 Linnas, mis on nõnda painutatud, keda seal üldse rottida on? 587 00:54:32,524 --> 00:54:34,651 Ära pööra ümber. 588 00:54:35,235 --> 00:54:38,322 Sa oled hea politseinik. Üks väheseid. 589 00:54:38,989 --> 00:54:40,115 Mida sa tahad? 590 00:54:40,282 --> 00:54:43,452 Carmine Falcone toob sisse narkosaadetised igal nädalal. 591 00:54:43,619 --> 00:54:45,412 Keegi ei võta teda alla. Miks? 592 00:54:46,830 --> 00:54:48,957 Ta on maksnud õigete inimestega. 593 00:54:49,249 --> 00:54:52,044 Mida on vaja, et ta alla viia? 594 00:54:52,753 --> 00:54:55,172 Kasutage kohtunik Fadenit... 595 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 ...ja DA piisavalt julge kohtu alla andma. 596 00:54:58,675 --> 00:55:00,302 Rachel Dawes. 597 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 kes sa oled? 598 00:55:02,429 --> 00:55:04,056 Jälgige minu märki. 599 00:55:06,725 --> 00:55:08,769 Kas sa oled vaid üks mees? 600 00:55:09,186 --> 00:55:10,604 Nüüd oleme kahekesi. 601 00:55:12,731 --> 00:55:14,316 Meie? 602 00:55:29,957 --> 00:55:31,708 Külmutage! 603 00:55:48,892 --> 00:55:50,811 Mis kurat see oli? 604 00:55:53,730 --> 00:55:54,940 Ainult pähkel. 605 00:55:58,360 --> 00:56:01,155 No mis täna on? Rohkem ilukõnet? 606 00:56:01,321 --> 00:56:03,824 Ei. Täna on BASE-hüpped. 607 00:56:04,408 --> 00:56:06,034 BASE-hüpped. 608 00:56:06,618 --> 00:56:09,163 - See nagu langevarjuhüpe? - Omamoodi. 609 00:56:10,372 --> 00:56:13,167 Kas teil on kergeid kangaid? 610 00:56:13,333 --> 00:56:16,003 tead, Ma arvan, et mul on just see asi. 611 00:56:17,337 --> 00:56:19,798 Seda nimetatakse mälukangaks. Kas märkate midagi? 612 00:56:23,135 --> 00:56:25,012 Regulaarselt paindlik... 613 00:56:25,429 --> 00:56:27,556 ...aga pange sellest vool läbi... 614 00:56:29,016 --> 00:56:32,728 ...molekulid joonduvad ümber, muutub jäigaks. - Milliseid kujundeid saate teha? 615 00:56:32,895 --> 00:56:36,023 Saab kohandada sobima mis tahes struktuuriga põhineb jäigal skeletil. 616 00:56:36,190 --> 00:56:37,399 Kas sõjaväe jaoks liiga kallis? 617 00:56:37,566 --> 00:56:42,321 Ma arvan, et nad ei üritanud seda turustada miljardärile, BASE-hüppajale. 618 00:56:42,488 --> 00:56:44,281 - Vaata, härra Fox. - Jah, söör? 619 00:56:44,948 --> 00:56:46,325 Kui sul on ebamugav... 620 00:56:46,492 --> 00:56:49,703 Mr. Wayne, kui te ei taha mulle öelda täpselt mida sa teed... 621 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ...kui mult küsitakse, ei pea ma valetama. 622 00:56:53,582 --> 00:56:56,168 Aga ära pea mind idioodiks. 623 00:56:57,669 --> 00:56:59,630 Piisavalt õiglane. 624 00:57:01,548 --> 00:57:03,383 Mis see on? 625 00:57:05,469 --> 00:57:07,387 Tumbler? 626 00:57:07,888 --> 00:57:09,848 Oh, sa ei oleks sellest huvitatud. 627 00:57:15,854 --> 00:57:17,773 Ta ehitati sillasõidukiks. 628 00:57:19,775 --> 00:57:24,196 Võitluse ajal kaks neist hüppaks trosse vedades üle jõe. 629 00:57:26,740 --> 00:57:30,369 Siin gaasihooval, keerake see lahti ja keerake gaasi üles. 630 00:57:30,577 --> 00:57:33,121 See tõukab teid hüppeliselt hüppama... Mitte praegu! 631 00:57:35,958 --> 00:57:38,085 Mitte... Mitte praegu, söör. 632 00:57:40,921 --> 00:57:42,798 Järelpõleti on välja lülitatud. 633 00:57:43,173 --> 00:57:46,218 Me ei saanud kunagi neetud sild tööle... 634 00:57:46,385 --> 00:57:48,095 ...aga see laps töötab hästi. 635 00:57:57,646 --> 00:57:58,897 Mis sa arvad? 636 00:58:00,149 --> 00:58:02,151 Kas see tuleb mustana? 637 00:58:02,776 --> 00:58:05,154 Ma vajan sind neljapäeval dokkides. 638 00:58:05,404 --> 00:58:07,281 - Probleemid? - Ma ei taha probleeme... 639 00:58:07,447 --> 00:58:09,575 ...viimase saadetisega. - Muidugi. 640 00:58:11,160 --> 00:58:14,830 Tänaval räägitakse, et sul on veiseliha kellegagi DA kontoris. 641 00:58:14,997 --> 00:58:17,416 - Kas see on õige? - And that there's a fat prize... 642 00:58:17,583 --> 00:58:20,294 ...ootan kõiki, kes soovivad selleks midagi ette võtta. 643 00:58:20,460 --> 00:58:22,421 Mis on teie mõte, hr Flass? 644 00:58:22,880 --> 00:58:24,131 Oled sa tüdrukut näinud? 645 00:58:24,631 --> 00:58:27,301 See on väike armas assistent D A. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,138 Kas sa ei arva, et see on liiga palju soojust alla viia, äkki? 647 00:58:31,305 --> 00:58:34,641 - Isegi selle linna jaoks. - Ärge kunagi alahinnake Gotham Cityt. 648 00:58:34,808 --> 00:58:37,644 Inimesi röövitakse koju tulles töölt igal nädalapäeval. 649 00:58:37,811 --> 00:58:40,439 Mõnikord... Mõnikord lähevad asjad lihtsalt halvasti. 650 00:58:44,318 --> 00:58:46,111 See on probleem grafiidiga, söör. 651 00:58:46,320 --> 00:58:48,989 Järgmised 10 000 will be up to specifications. 652 00:58:49,156 --> 00:58:51,742 - At least they gave us a discount. - Päris. 653 00:58:51,909 --> 00:58:57,539 In the meantime, sir, may I suggest you try to avoid landing on your head? 654 00:59:34,535 --> 00:59:36,578 Miks nahkhiired, kapten Wayne? 655 00:59:36,829 --> 00:59:38,080 Nahkhiired hirmutavad mind. 656 00:59:39,373 --> 00:59:41,667 It's time my enemies shared my dread. 657 01:00:08,360 --> 01:00:10,279 Mis see on? 658 01:00:14,074 --> 01:00:15,409 Jätka. 659 01:00:20,914 --> 01:00:22,583 Väljas näeb hea välja. 660 01:00:23,000 --> 01:00:24,918 The bears go straight to the dealers. 661 01:00:25,085 --> 01:00:27,754 Jah, ja jänesed lähevad to the man in the Narrows. 662 01:00:27,921 --> 01:00:30,924 - Mis vahet sellel on? - Ignorance is bliss, my friend. 663 01:00:31,091 --> 01:00:34,261 Ära koorma ennast with the secrets of scary people. 664 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Tere. Steiss. 665 01:01:14,426 --> 01:01:15,886 Steiss? 666 01:01:27,815 --> 01:01:29,441 Mida? 667 01:01:30,192 --> 01:01:31,652 Mida...? 668 01:01:40,661 --> 01:01:42,496 Ma parem kontrollin seda. 669 01:01:55,050 --> 01:01:57,052 Siin on probleem. Parem kautsjoni. 670 01:02:26,373 --> 01:02:28,000 kus sa oled?! 671 01:02:28,167 --> 01:02:29,209 Siin. 672 01:02:50,272 --> 01:02:53,567 Hakka minema. Oh, kurat. 673 01:03:11,752 --> 01:03:13,879 Mis kurat sa oled? 674 01:03:16,924 --> 01:03:18,091 Mina olen Batman. 675 01:03:26,433 --> 01:03:28,393 Kena mantel. 676 01:03:30,103 --> 01:03:31,647 Aitäh. 677 01:04:12,688 --> 01:04:13,939 Hoidke seda. 678 01:04:16,066 --> 01:04:18,527 See on õige, parem jookse. 679 01:04:27,494 --> 01:04:29,329 Falcone saatis nad sind tapma. 680 01:04:30,455 --> 01:04:33,041 - Miks? - Sa põrisid ta puuri. 681 01:04:36,837 --> 01:04:38,380 - Mis see on? - Võimendus. 682 01:04:38,547 --> 01:04:40,174 - Mille eest? - Et asjad liikuma panna. 683 01:04:40,466 --> 01:04:42,468 kes sa oled? 684 01:04:42,843 --> 01:04:44,094 Keegi nagu sina. 685 01:04:44,261 --> 01:04:46,305 Keegi, kes puuri ragistab. 686 01:04:51,393 --> 01:04:54,897 proua? Kõik korras? 687 01:04:59,193 --> 01:05:01,695 - Falcone'i mehed? - Kas see on oluline? 688 01:05:01,862 --> 01:05:04,156 Niikuinii ei seo me teda kunagi sellega. 689 01:05:04,364 --> 01:05:06,492 Ma ei oleks selles liiga kindel. 690 01:05:19,546 --> 01:05:21,381 Mis kurat see on? 691 01:05:30,974 --> 01:05:32,226 Lõika ta maha. 692 01:05:54,832 --> 01:05:56,083 Vastuvõetamatu. 693 01:05:56,250 --> 01:05:59,086 Nüüd, mind ei huvita, kas tegu on rivaalitsevate jõugudega, Kaitseinglid... 694 01:05:59,253 --> 01:06:01,213 ...või kuradima Päästearmee... 695 01:06:01,463 --> 01:06:03,799 ...too nad tänavalt ära ja esilehelt välja. 696 01:06:03,966 --> 01:06:06,552 Nad ütlevad, et see oli ainult üks mees. Või olend. 697 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 See oli mingi kostüümis sitapea. 698 01:06:09,930 --> 01:06:11,598 - Jah? - See mees tõi meid kohale... 699 01:06:11,765 --> 01:06:14,560 ...üks linna suurimaid kurjategijaid. 700 01:06:14,726 --> 01:06:18,230 Seadust ei võta keegi vastu nende endi kätesse minu linnas. 701 01:06:18,397 --> 01:06:19,606 Saad aru? 702 01:06:19,898 --> 01:06:22,359 - Nüüd ei saa seda maha matta. - Seal on veel kohtunik Faden. 703 01:06:22,526 --> 01:06:25,612 - Mul on Faden kaetud. - Aga see nahkhiir, millest nad lobisevad? 704 01:06:25,779 --> 01:06:28,907 Isegi kui need tüübid vannuvad saada hiiglasliku nahkhiire käest peksa... 705 01:06:29,074 --> 01:06:31,243 ...meil on Falcone sündmuskohal. 706 01:06:31,410 --> 01:06:34,621 Narkootikumid, trükised, kaubamanifestid. See nahkhiire tegelane andis meile kõik. 707 01:06:35,038 --> 01:06:36,582 Olgu. Teeme ära. 708 01:06:40,002 --> 01:06:42,129 - Nahkhiired on öised. - Nahkhiired võivad olla. 709 01:06:42,296 --> 01:06:45,716 Kuid isegi miljardäridest playboy'de jaoks 3:00 surub seda. 710 01:06:46,758 --> 01:06:49,636 Topeltelu elamise hind, ma kardan. 711 01:06:50,971 --> 01:06:53,390 Teie teatritöö jättis mulje. 712 01:06:54,766 --> 01:06:57,811 Teatraalsus ja pettus... 713 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 ...on võimsad relvad, Alfred. See on hea algus. 714 01:07:01,356 --> 01:07:04,151 Kui need on esimesed paljudest tulevastest vigastustest... 715 01:07:04,318 --> 01:07:07,154 ...oleks tark sobiva vabanduse leidmiseks. 716 01:07:07,488 --> 01:07:08,822 Polo näiteks. 717 01:07:08,989 --> 01:07:10,657 Ma ei õpi polot, Alfred. 718 01:07:10,908 --> 01:07:14,578 Kummalised vigastused, olematu ühiskondlik elu. 719 01:07:14,745 --> 01:07:16,205 Need asjad tekitavad küsimuse... 720 01:07:16,371 --> 01:07:20,626 ...et mida Bruce Wayne täpselt teeb teha oma aja ja rahaga. 721 01:07:20,792 --> 01:07:22,377 Mida minusugune teeb? 722 01:07:23,337 --> 01:07:27,549 Sõitke sportautodega, kohtuge filmistaaridega. 723 01:07:28,217 --> 01:07:29,802 Osta asju, mida ei müüda. 724 01:07:29,968 --> 01:07:33,514 Kes teab, kapten Wayne, hakkad teesklema, et sul on lõbus... 725 01:07:34,139 --> 01:07:36,141 ...võib sul isegi natuke olla kogemata. 726 01:07:38,852 --> 01:07:40,312 Sir. 727 01:07:40,479 --> 01:07:42,815 - Meil ​​on olukord. - Hea küll. 728 01:07:43,190 --> 01:07:47,027 Rannavalve võttis üles üks meie kaubalaevadest eile õhtul... 729 01:07:47,569 --> 01:07:52,366 ... tugevalt kahjustatud, kogu meeskond kadunud, ilmselt surnud. 730 01:07:54,409 --> 01:07:56,787 Laev kandis prototüüprelv. 731 01:07:56,995 --> 01:07:58,789 See on mikrolainekiirgus. 732 01:07:58,956 --> 01:08:01,917 See on mõeldud kõrbesõjaks, aga see... 733 01:08:03,585 --> 01:08:05,170 Tundub, et keegi... 734 01:08:09,550 --> 01:08:11,051 ...lülitas selle sisse. 735 01:08:15,222 --> 01:08:19,685 Selleks kasutatakse fokuseeritud mikrolaineid aurustada vaenlase veevarusid. 736 01:08:27,609 --> 01:08:30,571 Laeva kahjustused oli katastroofiline. 737 01:08:30,737 --> 01:08:33,740 Relv ise on... 738 01:08:35,033 --> 01:08:36,535 Kadunud? 739 01:08:37,369 --> 01:08:38,620 Jah. 740 01:08:39,913 --> 01:08:41,874 Härra Wayne. 741 01:08:45,586 --> 01:08:47,045 Kena auto. 742 01:08:47,212 --> 01:08:48,589 Sa peaksid mu teist nägema. 743 01:08:58,599 --> 01:09:00,559 Ta on midagi teinud politseil pole kunagi olnud. 744 01:09:00,726 --> 01:09:03,020 Sa ei saa seadust vastu võtta teie enda kätesse. 745 01:09:03,187 --> 01:09:05,772 Noh, vähemalt ta saab midagi tehtud. 746 01:09:05,939 --> 01:09:08,275 Bruce, aita mind siit välja. 747 01:09:08,442 --> 01:09:12,779 Noh, mees, kes riietub nagu nahkhiirtel on ilmselgelt probleeme. 748 01:09:13,822 --> 01:09:16,074 Kuid ta pani Falcone'i trellide taha. 749 01:09:16,241 --> 01:09:18,619 Ja nüüd tahavad võmmid teda. Mida see sulle ütleb? 750 01:09:18,785 --> 01:09:19,995 Nad on armukadedad. 751 01:09:20,162 --> 01:09:22,789 Härra, bassein on kaunistuseks... 752 01:09:22,956 --> 01:09:26,335 ...ja su sõbrad ei kanna ujumisriideid. 753 01:09:28,128 --> 01:09:30,130 Noh, nad on eurooplased. 754 01:09:31,965 --> 01:09:34,343 Ma pean paluma teil lahkuda. 755 01:09:35,260 --> 01:09:38,722 - See ei ole raha küsimus. - No näed... 756 01:09:39,306 --> 01:09:41,099 ...Ostan selle hotelli... 757 01:09:42,893 --> 01:09:47,314 ...ja kehtestada mõned uued reeglid basseiniala kohta. 758 01:09:48,482 --> 01:09:50,859 Ma arvan, et Batman väärib medalit. 759 01:09:51,026 --> 01:09:53,153 Ja sunnitud jope. 760 01:09:59,660 --> 01:10:01,245 Aitäh. 761 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 Bruce? 762 01:10:07,918 --> 01:10:09,711 Rachel? 763 01:10:09,878 --> 01:10:11,296 Ma kuulsin, et oled tagasi. 764 01:10:13,340 --> 01:10:14,842 Mida sa teed? 765 01:10:15,592 --> 01:10:20,013 Lihtsalt ujuda siin. Vau, on hea sind näha. 766 01:10:20,180 --> 01:10:21,723 Sa olid kaua ära. 767 01:10:22,307 --> 01:10:25,227 - Ma tean. Kuidas on lood? - Sama. 768 01:10:27,146 --> 01:10:28,814 Töö läheb hullemaks. 769 01:10:28,981 --> 01:10:31,692 Üksinda ei saa maailma muuta. 770 01:10:31,859 --> 01:10:33,944 Mis valikut mul on... 771 01:10:34,611 --> 01:10:36,363 ...kui oled ujumisega liiga hõivatud? 772 01:10:37,698 --> 01:10:39,741 Rachel, kõik... 773 01:10:40,033 --> 01:10:41,702 Kõik see... 774 01:10:43,120 --> 01:10:47,166 See on... see pole mina. See on... 775 01:10:47,583 --> 01:10:50,210 Toas olen... 776 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 ma olen rohkem. 777 01:10:54,047 --> 01:10:55,591 Tule nüüd, Bruce. Tule nüüd. 778 01:10:55,757 --> 01:10:59,553 Bruce, meil on veel mõned hotellid et sa ostaksid. 779 01:11:00,596 --> 01:11:02,055 Bruce... 780 01:11:03,223 --> 01:11:06,727 ...siis võid ikka veel olla sama vahva laps, kes sa varem olid. 781 01:11:09,146 --> 01:11:11,732 Aga see ei ole see, kes sa all oled... 782 01:11:12,191 --> 01:11:13,942 ...see, mida sa teed, määrab sind. 783 01:11:26,497 --> 01:11:28,081 Dr Crane, tänan tulemast. 784 01:11:28,248 --> 01:11:31,126 Üldse mitte. Kas ta lõikas oma randmed läbi? 785 01:11:31,293 --> 01:11:34,963 Tõenäoliselt otsib ta hullumeelsuse väidet. Aga kui midagi peaks juhtuma... 786 01:11:35,130 --> 01:11:38,091 Muidugi parem karta kui kahetseda. 787 01:11:41,512 --> 01:11:45,098 Jah, dr Crane, ma ei jaksa enam. Seda kõike on liiga palju. 788 01:11:45,265 --> 01:11:47,726 Seinad sulguvad. Bla, bla, bla. 789 01:11:48,268 --> 01:11:50,771 Paar päeva seda toitu, see saab tõeks. 790 01:11:51,772 --> 01:11:53,440 - Mida sa tahad? - Ma tahan teada... 791 01:11:53,607 --> 01:11:56,109 ...kuidas sa mind veenad et mu suu kinni hoiaks. 792 01:11:56,276 --> 01:11:58,445 mille kohta? Sa ei tea midagi. 793 01:11:58,612 --> 01:12:02,783 Ma tean, et sa ei taha, et võmmid võtaksid konfiskeeritud narkootikume lähemalt. 794 01:12:02,950 --> 01:12:07,120 Ja ma tean teie katsetest oma pähklimaja vangidega. 795 01:12:07,287 --> 01:12:10,958 Vaata, ma ei tee mehega äri ilma tema räpaseid saladusi välja selgitamata. 796 01:12:11,542 --> 01:12:14,461 Ja need lollid, mida sa kasutasid. 797 01:12:14,628 --> 01:12:16,463 Mul on selles linnas lihased. 798 01:12:16,630 --> 01:12:20,008 Nüüd ma olen toonud sinu asjad kuude kaupa... 799 01:12:20,551 --> 01:12:24,763 ...nii et mida iganes ta plaanib, see on suur ja ma tahan sisse. 800 01:12:26,056 --> 01:12:29,184 Noh, ma juba tean, mida ta ütleb. 801 01:12:29,601 --> 01:12:30,978 Et me peaksime su tapma. 802 01:12:32,855 --> 01:12:36,150 Isegi tema ei saa mind siia sisse tuua. Mitte minu linnas. 803 01:12:42,114 --> 01:12:43,657 Kas sa tahaksid mu maski näha? 804 01:12:45,200 --> 01:12:46,660 Kasutan seda oma katsetes. 805 01:12:49,163 --> 01:12:53,625 Nüüd ma ilmselt väga ei ehmata sinusugusele mehele. 806 01:12:54,001 --> 01:12:56,837 Aga need hullud, nad ei talu seda. 807 01:12:57,754 --> 01:12:59,715 Nii et millal pähkel pähklimaja üle võtma? 808 01:13:00,674 --> 01:13:03,343 Nad karjuvad ja nutavad... 809 01:13:04,344 --> 01:13:05,971 ...nagu sa praegu teed. 810 01:13:08,307 --> 01:13:11,518 Noh, ta ei teeskle. Mitte see. 811 01:13:11,685 --> 01:13:14,229 Ma räägin kohtunikuga ja vaata, kas ma saan ta liigutada... 812 01:13:14,396 --> 01:13:17,816 ...Arkhami turvalisele tiivale. Ma ei saa teda siin ravida. 813 01:13:39,838 --> 01:13:41,340 Torm tuleb. 814 01:13:45,928 --> 01:13:48,931 Saast läheb hüplikuks sest sa seisid Falcone'i vastu. 815 01:13:49,097 --> 01:13:52,643 See on algus. Sinu partner oli koos Falcone'iga dokkides. 816 01:13:52,810 --> 01:13:55,521 Noh, ta on kuuvalgus madala tasemega jõustajana. 817 01:13:55,896 --> 01:13:59,691 Nad jagasid saadetise kaheks. Vaid pool läks edasimüüjatele. 818 01:13:59,858 --> 01:14:01,777 Miks? Aga teine ​​pool? 819 01:14:02,236 --> 01:14:04,655 - Flass teab. - Ta ei räägi. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,865 Ta räägib minuga. 821 01:14:07,032 --> 01:14:10,077 Komissar Loeb asutas tohutu töörühm teid tabama. 822 01:14:10,536 --> 01:14:13,080 - Ta arvab, et sa oled ohtlik. - Mis sa arvad? 823 01:14:14,832 --> 01:14:17,251 Ma arvan, et sa üritad aidata. 824 01:14:22,256 --> 01:14:24,591 Aga ma olen varemgi eksinud. 825 01:14:30,389 --> 01:14:32,099 Tule, mul pole tervet ööd aega. 826 01:14:35,435 --> 01:14:37,271 Flass, mul on lapsi toita. 827 01:14:37,729 --> 01:14:39,898 Mis, neile ei meeldi falafel? 828 01:14:55,289 --> 01:14:56,999 Kuhu teised ravimid läksid? 829 01:14:58,292 --> 01:15:00,461 Ma ei teadnud kunagi. ma ei tea. 830 01:15:00,627 --> 01:15:02,838 - Ma vannun Jumala ees. - Vannu mulle! 831 01:15:08,469 --> 01:15:11,472 Ma ei... ma ei tea. Ma ei teadnud kunagi. Mitte kunagi. 832 01:15:11,763 --> 01:15:15,225 Nad läksid paariks päevaks mõne mehe juurde enne kui nad edasimüüjate juurde läksid. 833 01:15:15,392 --> 01:15:16,685 Miks? 834 01:15:17,352 --> 01:15:20,939 Midagi oli... Midagi muud ravimites... 835 01:15:21,106 --> 01:15:22,691 ...midagi peidetud. - Mida? 836 01:15:22,858 --> 01:15:26,195 Ma ei käinud kunagi äraandmispunktis. See oli Kitsikus. 837 01:15:26,361 --> 01:15:29,656 - Võmmid käivad seal ainult jõuga. - Kas ma näen välja nagu võmm? 838 01:15:29,823 --> 01:15:31,617 Ei... 839 01:15:45,214 --> 01:15:47,257 See on see, millest ma räägin. 840 01:15:47,549 --> 01:15:49,843 - Mis sul sellega probleem on? - Seda ei tohiks eksisteerida. 841 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 See laev lahkus Singapurist koos 246 konteinerit, kuid saabus 247-ga. 842 01:15:54,014 --> 01:15:56,391 Ma arvan, et seal on midagi Ma ei peaks sealt leidma. 843 01:15:56,558 --> 01:15:59,978 Kuulake, nõunik, me ei taha tean, mis on hr Falcone'i kastis. 844 01:16:00,145 --> 01:16:03,482 Asjad toimivad veidi nüüd teisiti. Avage see. 845 01:16:13,075 --> 01:16:14,326 Mis kurat see on? 846 01:16:56,910 --> 01:17:00,080 See oled sina, kas pole? Kõik on sinust rääkinud. 847 01:17:00,664 --> 01:17:02,416 Tulge siia! 848 01:17:03,041 --> 01:17:05,169 Teised lapsed ei usu mind. 849 01:17:28,275 --> 01:17:30,402 Vabanege kõigist jälgedest. 850 01:17:30,694 --> 01:17:33,614 - Parem põlema kogu koht. - Hea küll. 851 01:18:09,650 --> 01:18:11,443 Kas teil on probleeme? 852 01:18:12,152 --> 01:18:14,488 Võtke istet. Joo jooki. 853 01:18:15,197 --> 01:18:18,450 Sa näed välja nagu mees kes võtab ennast liiga tõsiselt. 854 01:18:22,162 --> 01:18:25,165 Kas soovite minu arvamust? Peate kergendama. 855 01:19:17,134 --> 01:19:20,846 Alfred, aita mind. 856 01:19:30,731 --> 01:19:34,109 Veri. Võtke. Võtke mürki. Veremürk. 857 01:19:34,276 --> 01:19:37,279 Mürgine. Mürgine. 858 01:19:41,575 --> 01:19:43,285 Bruce... 859 01:19:44,578 --> 01:19:45,746 ...miks me kukume? 860 01:19:57,841 --> 01:20:01,178 - Kui kaua ma väljas olin? - Kaks päeva. 861 01:20:01,553 --> 01:20:03,388 See on sinu sünnipäev. 862 01:20:04,723 --> 01:20:05,974 Palju õnnelikke tagasitulekuid. 863 01:20:11,188 --> 01:20:14,983 Olen neid mõjusid varem tundnud, aga see oli palju võimsam. 864 01:20:15,192 --> 01:20:19,738 See oli mingi hallutsinogeen, relvastatud, aerosooli kujul. 865 01:20:19,947 --> 01:20:22,866 Olete veetnud aega valedes klubides, hr Wayne. 866 01:20:23,075 --> 01:20:26,161 Helistasin härra Foxile, kui teie seisund oli halvenes pärast esimest päeva. 867 01:20:26,328 --> 01:20:27,704 Ma analüüsisin su verd... 868 01:20:27,871 --> 01:20:31,333 ...retseptorühendite eraldamine ja valgupõhine katalüsaator. 869 01:20:31,542 --> 01:20:33,335 Kas ma tahan sellest midagi aru saada? 870 01:20:33,710 --> 01:20:36,839 Üldse mitte. Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid kui raske see oli. 871 01:20:37,464 --> 01:20:41,135 - Kokkuvõttes sünteesisin vastumürgi. - Kas sa saaksid rohkem teha? 872 01:20:41,343 --> 01:20:43,887 Sa plaanid end gaasitada jälle, härra Wayne? 873 01:20:44,096 --> 01:20:47,266 No teate, kuidas see on. Sa oled öösel väljas ja otsid lööke... 874 01:20:47,474 --> 01:20:50,227 ...keegi möödub relvastatud hallutsinogeenid... 875 01:20:50,394 --> 01:20:53,814 Ma toon, mis mul on. Antidoot peaks teid praegu nakatama. 876 01:20:54,022 --> 01:20:56,358 Alfred, alati rõõm. 877 01:20:56,567 --> 01:20:58,193 Lucius. 878 01:21:02,739 --> 01:21:05,409 - Oled sa kindel, et ei taha sisse tulla? - Ma pean tagasi tulema. 879 01:21:05,576 --> 01:21:07,286 - Ma tahtsin sellest lahkuda. - Aitäh. 880 01:21:07,452 --> 01:21:08,829 Rachel? 881 01:21:10,205 --> 01:21:13,375 Tundub, et keegi on käinud küünla mõlemast otsast põletamine. 882 01:21:13,584 --> 01:21:16,253 - See oli vist päris tore sündmus. - See on minu sünnipäev. 883 01:21:16,462 --> 01:21:20,090 ma tean. Mul on kahju, et ma ei saa täna õhtul tulla. Ma just tõin su kingituse ära. 884 01:21:20,299 --> 01:21:23,719 - Kas teil on paremaid plaane? - Mu ülemus on mitu päeva kadunud... 885 01:21:23,927 --> 01:21:27,598 ...mis tähendab, et ma peaksin ilmselt alustama vaadates jõe põhja. 886 01:21:27,806 --> 01:21:29,266 - Rachel. - Vabandage. 887 01:21:32,186 --> 01:21:33,395 Rachel Dawes. 888 01:21:34,021 --> 01:21:37,608 Kes seda volitas? Vii Crane alla seal nüüd. Ära võta vastust eitavalt. 889 01:21:37,816 --> 01:21:41,653 Helista dr Lehmannile, ütle talle, et me vajame oma oma hinnang kohtunikule hommikuks. 890 01:21:42,112 --> 01:21:43,906 - Mis viga? - See on Falcone. 891 01:21:44,114 --> 01:21:46,575 Dr Crane viis ta Arkhami varjupaika enesetapukellas. 892 01:21:46,783 --> 01:21:49,786 Kas sa lähed nüüd Arkhami? See on Narrowsis, Rachel. 893 01:21:51,038 --> 01:21:52,831 Sa naudid oma pidu, Bruce. 894 01:21:53,040 --> 01:21:55,793 - Mõnel meist on tööd teha. - Ole ettevaatlik. 895 01:21:57,544 --> 01:21:59,087 Palju õnne sünnipäevaks. 896 01:22:18,524 --> 01:22:20,609 Aga meister Wayne, külalised saabuvad. 897 01:22:20,818 --> 01:22:22,444 Hoidke neid õnnelikuna, kuni ma jõuan. 898 01:22:22,611 --> 01:22:24,780 Räägi neile seda nalja, mida sa tead. 899 01:23:03,652 --> 01:23:05,362 Lõbutsedes? 900 01:23:07,489 --> 01:23:11,034 Bill? Nüüd, mis on suur löök nagu sina teha sellises kohas? 901 01:23:11,243 --> 01:23:12,494 Vajan infot. 902 01:23:12,703 --> 01:23:17,458 The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,792 --> 01:23:20,252 1 -MINA. 904 01:23:20,461 --> 01:23:24,173 See on mikrolainekiirgus. See oli kujundatud vaenlase veevarude aurustamiseks. 905 01:23:24,381 --> 01:23:28,594 Kuulujuttude järgi testiti nende hajumist veepõhised kemikaalid õhku... 906 01:23:28,760 --> 01:23:30,679 ...aga kas see pole ebaseaduslik? 907 01:23:32,431 --> 01:23:36,643 Ma tahan kogu teavet selle projekti arendamise kohta... 908 01:23:36,852 --> 01:23:40,814 ...kõik andmed, failid, varukettad, kohe minu lauale. 909 01:23:41,231 --> 01:23:42,858 Kas sa kaotasid ühe? 910 01:23:43,942 --> 01:23:47,529 Ma ühendan teie osakonna koos arhiividega. 911 01:23:48,780 --> 01:23:50,032 Ja ma vallastan su. 912 01:23:52,201 --> 01:23:54,161 Kas te ei saanud märgukirja? 913 01:24:01,418 --> 01:24:03,045 Hernehirmutis. 914 01:24:06,381 --> 01:24:08,217 Hernehirmutis. 915 01:24:11,595 --> 01:24:12,888 Hernehirmutis. 916 01:24:15,933 --> 01:24:18,101 Miss Dawes, see on väga ebaregulaarne. 917 01:24:18,310 --> 01:24:21,230 Mul pole midagi lisada raportile, mille ma kohtunikule esitasin. 918 01:24:21,396 --> 01:24:23,607 - Mul on teie aruande kohta küsimusi. - Nagu näiteks? 919 01:24:23,816 --> 01:24:28,111 Eks ole 52-aastasele mehele mugav kellel pole anamneesis vaimuhaigusi... 920 01:24:28,278 --> 01:24:31,865 ... saada psühhootiline kokkuvarisemine just siis, kui talle hakatakse süüdistust esitama? 921 01:24:32,074 --> 01:24:36,286 Nagu te ise näete, on olemas tema sümptomites pole midagi mugavat. 922 01:24:40,958 --> 01:24:42,334 - Hernehirmutis. - Mis on "hernehirmutis"? 923 01:24:42,835 --> 01:24:46,421 Patsiendid, kes kannatavad luulude episoodide all sageli keskenduvad oma paranoiale... 924 01:24:46,630 --> 01:24:48,715 ...välise piinaja peal... 925 01:24:48,924 --> 01:24:52,094 ...tavaliselt üks vastav Jungi arhetüüpidele. 926 01:24:52,344 --> 01:24:54,721 Antud juhul kard. 927 01:24:56,223 --> 01:25:00,352 - Ta on uimastite all? - Psühhofarmakoloogia on minu peamine valdkond. 928 01:25:00,519 --> 01:25:01,895 Olen tugev advokaat. 929 01:25:02,813 --> 01:25:04,982 Väljas oli ta hiiglane. 930 01:25:05,190 --> 01:25:07,609 Siin on ainult mõistus võib anda sulle võimu. 931 01:25:07,818 --> 01:25:09,528 Sa naudid tagasikäiku. 932 01:25:09,736 --> 01:25:12,739 Ma austan mõistuse jõudu üle keha. 933 01:25:12,906 --> 01:25:14,449 Sellepärast ma teen seda, mida teen. 934 01:25:14,616 --> 01:25:19,496 Ma teen seda, mida ma teen, et hoida selliseid pätte nagu Falcone trellide taga, mitte teraapias. 935 01:25:19,705 --> 01:25:22,958 Ma tahan oma psühhiaatrilist konsultanti täielik juurdepääs Falcone'ile... 936 01:25:23,167 --> 01:25:26,503 ...sealhulgas veretöö. Uuri välja, millesse sa ta täpselt selga panid. 937 01:25:26,670 --> 01:25:29,131 - Homme esimene asi siis. - Täna õhtul. 938 01:25:29,339 --> 01:25:32,759 Olen juba dr Lehmanni lehitsenud maakonna kindrali juures. 939 01:25:34,178 --> 01:25:35,971 Nagu soovite. 940 01:25:41,518 --> 01:25:43,479 Seda teed, palun. 941 01:25:43,645 --> 01:25:46,231 Midagi on Ma arvan, et sa peaksid nägema. 942 01:25:57,159 --> 01:25:59,745 Siin valmistame ravimit. 943 01:26:06,585 --> 01:26:10,464 Võib-olla peaksid teil olema mõned, tühjendage oma pea. 944 01:26:35,739 --> 01:26:37,366 Kes teab, et sa siin oled? 945 01:26:38,408 --> 01:26:40,035 Kes teab? 946 01:26:47,251 --> 01:26:48,460 Ta on siin. 947 01:26:48,669 --> 01:26:49,878 WHO? 948 01:26:50,087 --> 01:26:52,047 Batman. 949 01:26:53,841 --> 01:26:55,717 - Mida me teeme? - Mida keegi teeb... 950 01:26:55,926 --> 01:26:58,679 ...kui proua tuleb ümber. 951 01:26:59,638 --> 01:27:02,182 - Helista politseisse. - Kas sa tahad, et võmm siia saaks? 952 01:27:02,766 --> 01:27:05,519 Praegu ei saa nad meid peatada. 953 01:27:05,727 --> 01:27:09,231 Aga Batman tal on annet häirida. 954 01:27:09,439 --> 01:27:12,609 Sundige ta välja, politsei viib ta maha. Mine. 955 01:27:12,818 --> 01:27:14,903 - Aga tema? - Tal pole kaua aega. 956 01:27:15,112 --> 01:27:17,072 Ma andsin talle kontsentreeritud annuse. 957 01:27:17,239 --> 01:27:19,783 Mõistus võib võtta ainult nii palju. Nüüd mine. 958 01:27:22,327 --> 01:27:24,580 Asjad, mida nad tema kohta räägivad. 959 01:27:24,788 --> 01:27:26,331 Kas ta saab tõesti lennata? 960 01:27:26,498 --> 01:27:28,542 Ma kuulsin, et ta võib kaduda. 961 01:27:28,750 --> 01:27:31,753 Eks me saame teada. 962 01:27:32,045 --> 01:27:33,672 Kas me ei tee seda? 963 01:28:21,011 --> 01:28:23,138 Kas tunnete oma ravimi maitset, arst? 964 01:28:29,812 --> 01:28:31,647 Mida sa siin teinud oled? 965 01:28:34,775 --> 01:28:37,152 Kelle heaks sa töötad? 966 01:28:41,615 --> 01:28:43,951 Ra's... Ra's al Ghul. 967 01:28:44,159 --> 01:28:48,997 Ra's al Ghul on surnud. Kelle heaks sa töötad? 968 01:28:49,206 --> 01:28:50,207 Kraana. 969 01:28:52,709 --> 01:28:55,629 Dr Crane'i pole praegu siin. 970 01:28:56,213 --> 01:28:58,090 Aga kui sa tahad teha kohtumine... 971 01:29:11,145 --> 01:29:14,064 Batman, pane relvad maha ja alistuma. 972 01:29:14,773 --> 01:29:16,150 Sa oled ümbritsetud. 973 01:29:21,738 --> 01:29:24,491 - Mida sa ootad? - Varundus. 974 01:29:25,242 --> 01:29:27,619 - Varundus? - Batman on seal. 975 01:29:27,828 --> 01:29:29,955 SWAT on teel. Aga kui sa tahad kohe sisse minna... 976 01:29:30,164 --> 01:29:31,707 ...olen kohe teie taga, söör. 977 01:29:33,208 --> 01:29:34,751 SWAT on teel. 978 01:29:35,836 --> 01:29:37,087 - Tere. - Tere. 979 01:30:19,630 --> 01:30:21,340 Mis temaga juhtus? 980 01:30:24,009 --> 01:30:27,763 Crane mürgitas ta psühhotroopse ainega hallutsinogeen, paanikat tekitav toksiin. 981 01:30:29,807 --> 01:30:33,519 - Las ma viin ta meedikute juurde. - Nemad ei saa teda aidata, aga mina saan. 982 01:30:37,481 --> 01:30:39,608 Vii ta alla. Kohtume alleel. 983 01:30:47,616 --> 01:30:50,452 Crane on oma toksiini smugeldanud Falcone'i ravimite sisse peidetud... 984 01:30:50,661 --> 01:30:52,788 ...ja nad jätavad selle maha veevarustusse. 985 01:30:53,330 --> 01:30:54,957 - Mida ta plaanis? - Ma ei tea. 986 01:30:55,207 --> 01:30:56,500 Kas ta töötas Falcone'i heaks? 987 01:30:57,000 --> 01:30:59,503 Ta mainis kedagi teist, keegi hullem. 988 01:30:59,711 --> 01:31:02,256 Ta vajab vastumürki enne kui kahju on püsiv. 989 01:31:02,464 --> 01:31:04,633 - Kui kaua tal aega on? - Mitte kaua. 990 01:31:08,554 --> 01:31:10,347 Mis see on? 991 01:31:11,723 --> 01:31:13,976 - Varundus. - Mida...? 992 01:32:31,945 --> 01:32:33,488 Vabandage. 993 01:32:38,243 --> 01:32:41,454 - Kuidas tal läheb? - Ta hääbub. Me peame minema. 994 01:32:43,331 --> 01:32:44,791 Ma saan oma auto. 995 01:32:44,958 --> 01:32:46,751 Ma tõin oma. 996 01:32:47,168 --> 01:32:48,795 Sinu oma? 997 01:32:58,137 --> 01:32:59,931 Ma pean endale ühe neist hankima. 998 01:33:01,182 --> 01:33:03,309 - Ta on sõidukis. - Mark ja värv? 999 01:33:03,518 --> 01:33:05,854 See on must... 1000 01:33:07,188 --> 01:33:08,481 ...tank. 1001 01:33:11,150 --> 01:33:12,527 Jää rahulikuks. 1002 01:33:13,194 --> 01:33:14,988 Sa oled mürgitatud. 1003 01:33:17,699 --> 01:33:18,992 Ma olen tema peal. 1004 01:33:27,417 --> 01:33:28,459 Hingake aeglaselt. 1005 01:33:38,595 --> 01:33:39,679 Pea vastu. 1006 01:33:54,194 --> 01:33:55,570 - Mida sa teed? - Otsetee. 1007 01:34:04,078 --> 01:34:05,872 Air One maapinnale, blokeerige see kaldtee. 1008 01:34:10,418 --> 01:34:12,045 Tal pole sellest katusest pääsu. 1009 01:34:13,421 --> 01:34:16,507 Lülitage mootor välja. Astuge autost eemale. 1010 01:34:18,885 --> 01:34:21,638 - Usu mind. - Relvasüsteem on aktiveeritud. 1011 01:34:39,572 --> 01:34:40,823 Kes see mees on? 1012 01:34:41,157 --> 01:34:42,867 - Kuhu ta läheb? - Ta on katusel. 1013 01:34:57,298 --> 01:34:59,467 - Mis tänaval ta sõidab? - Ta ei ole tänaval. 1014 01:34:59,676 --> 01:35:01,386 Ta lendab katustel. 1015 01:35:40,633 --> 01:35:42,844 Räägi mulle vähemalt, kuidas see välja näeb. 1016 01:35:45,889 --> 01:35:47,348 Pole vahet. 1017 01:35:51,227 --> 01:35:52,604 Sain ta kätte. 1018 01:36:03,489 --> 01:36:05,033 Tuleb otse tema tagumikule. 1019 01:36:29,766 --> 01:36:32,185 Jälgime kahtlast sõidukit suundumas I-17 läände. 1020 01:36:37,482 --> 01:36:39,192 - Air One maapinnale. - Ma kaotasin ta. 1021 01:36:39,359 --> 01:36:41,194 Oleme kaotanud visuaalse. Väljapääs 9 on blokeeritud. 1022 01:36:41,402 --> 01:36:43,363 Pöördume kontrollimiseks tagasi fassaadne tee. 1023 01:36:43,571 --> 01:36:45,657 Salarežiim aktiveeritud. 1024 01:36:46,324 --> 01:36:47,534 Jää minuga. 1025 01:36:53,748 --> 01:36:55,208 Mida...? Seal ta on. 1026 01:37:14,936 --> 01:37:16,396 Lihtsalt pea vastu. 1027 01:37:20,358 --> 01:37:21,526 Rachel! 1028 01:37:54,309 --> 01:37:56,644 - Kas nad viivad selle vooluvõrku? - Jah. 1029 01:37:56,853 --> 01:37:59,689 Teatage vee-ettevõttele. Peab olema viis selle isoleerimiseks. 1030 01:37:59,898 --> 01:38:02,734 Ei. Nad panid selle kõik sisse. Nad pidid seda juba nädalaid tegema. 1031 01:38:02,942 --> 01:38:06,487 - Gothami kogu veevarustus on pitsitud. - Miks me pole mõju tundnud? 1032 01:38:06,696 --> 01:38:08,948 Peab olema ühend, millel on imenduda läbi kopsude. 1033 01:38:19,209 --> 01:38:20,919 Kuidas sa end tunned? 1034 01:38:23,671 --> 01:38:25,131 Kus me oleme? 1035 01:38:25,673 --> 01:38:29,427 - Miks sa mu siia tõid? - Kui ma poleks seda teinud, oleks su mõistus kadunud. 1036 01:38:29,636 --> 01:38:31,638 - Sa said mürgituse. - See oli... 1037 01:38:31,846 --> 01:38:35,433 - See oli dr Crane. - Puhka. Gordonil on Crane. 1038 01:38:35,642 --> 01:38:37,727 Kas seersant Gordon on teie sõber? 1039 01:38:38,603 --> 01:38:40,230 Mul ei ole sõprade luksust. 1040 01:38:41,147 --> 01:38:44,484 Ma annan sulle rahustit. Sa ärkad tagasi kodus. 1041 01:38:44,651 --> 01:38:48,571 Kui sa seda teed, vii need Gordonile, ja Gordon üksi. Ära usalda kedagi. 1042 01:38:48,780 --> 01:38:50,490 - Mis need on? - Vastumürk. 1043 01:38:50,698 --> 01:38:53,993 Üks, et Gordon saaks end nakatada, teine masstootmiseks. 1044 01:38:54,410 --> 01:38:55,662 Masstootmine? 1045 01:38:55,870 --> 01:38:58,998 Crane oli lihtsalt ettur. Peame olema valmis. 1046 01:39:24,983 --> 01:39:28,361 Kui sa mulle oma suurest plaanist rääkisid Gothami päästmise eest... 1047 01:39:28,570 --> 01:39:31,489 ...kõik see peatas mind valgetes kitlites meestele helistamisest... 1048 01:39:31,656 --> 01:39:34,117 ...oli siis, kui sa ütlesid asi polnud põnevuse otsimises. 1049 01:39:34,325 --> 01:39:37,328 - Ei ole. - Kuidas sa seda nimetaksid? 1050 01:39:39,205 --> 01:39:41,875 - Kuradi hea televiisor. - See on ime, et kedagi ei tapetud. 1051 01:39:42,083 --> 01:39:45,712 Mul polnud aega jälgida liikluseeskirjad, Alfred. 1052 01:39:45,920 --> 01:39:49,007 Sa lähed enda sees ära see sinu koletis. 1053 01:39:49,215 --> 01:39:53,595 Ma kasutan seda koletist abistamiseks teised inimesed, täpselt nagu mu isa tegi. 1054 01:39:53,803 --> 01:39:55,346 Thomas Wayne'i jaoks, aidates teisi... 1055 01:39:55,555 --> 01:39:58,474 ...ei olnud millegi tõestamine kellelegi, ka temale endale. 1056 01:39:58,933 --> 01:40:02,270 See on Rachel, Alfred. Ta oli suremas. 1057 01:40:02,729 --> 01:40:05,315 Ta on allkorrusel, rahustatud. Mul on vaja, et sa ta koju viiksid. 1058 01:40:05,648 --> 01:40:09,235 Noh, me mõlemad hoolime Rachelist, aga mis sa pead olema sellest kaugemale. 1059 01:40:09,569 --> 01:40:12,488 See ei saa olla isiklik, või oled lihtsalt valvur. 1060 01:40:12,655 --> 01:40:14,490 - Kas Fox on ikka veel siin? - Jah, söör. 1061 01:40:14,699 --> 01:40:16,326 Peame need inimesed minema saatma. 1062 01:40:16,534 --> 01:40:19,454 Need on Bruce Wayne'i külalised. Teil on nimi, mida säilitada. 1063 01:40:19,662 --> 01:40:21,456 Ma ei hooli oma nimest. 1064 01:40:21,664 --> 01:40:24,834 See pole ainult teie nimi, söör. See on su isa nimi. 1065 01:40:26,586 --> 01:40:28,922 Ja see on kõik, mis temast järele on jäänud. 1066 01:40:30,882 --> 01:40:32,425 Ära hävita seda. 1067 01:40:47,774 --> 01:40:49,901 - Hr Earle. - Palju õnne sünnipäevaks, Bruce. 1068 01:40:50,109 --> 01:40:51,486 Aitäh. 1069 01:40:51,819 --> 01:40:53,821 Kuidas aktsiapakkumisega läks? 1070 01:40:54,113 --> 01:40:55,281 Hinnad tõusid hüppeliselt. 1071 01:40:55,490 --> 01:40:56,699 Kes ostis? 1072 01:40:56,908 --> 01:40:58,785 Igasugused fondid ja maaklerid. 1073 01:40:58,993 --> 01:41:00,703 See on natuke tehniline. 1074 01:41:00,870 --> 01:41:02,580 Peaasi on... 1075 01:41:02,747 --> 01:41:04,707 ...meie ettevõtte tulevik on kindel. 1076 01:41:06,584 --> 01:41:07,585 Suurepärane. 1077 01:41:21,307 --> 01:41:23,601 Ma kardan, et kulumine on veidi halvem. 1078 01:41:29,357 --> 01:41:31,150 Mis oli plaan, Crane? 1079 01:41:31,317 --> 01:41:33,528 Kuidas sa saaksid teie toksiin õhku? 1080 01:41:33,945 --> 01:41:37,198 Hernehirmutis. Hernehirmutis. 1081 01:41:37,407 --> 01:41:39,200 Kelle heaks sa töötasid, Crane? 1082 01:41:41,327 --> 01:41:43,496 Oh, on juba hilja. 1083 01:41:44,122 --> 01:41:46,207 Sa ei saa seda praegu peatada. 1084 01:41:51,296 --> 01:41:52,839 Siin. 1085 01:41:53,006 --> 01:41:54,966 - Palju õnne sünnipäevaks, Bruce. - Aitäh. Aitäh. 1086 01:41:55,175 --> 01:41:58,094 Ja tänan teid selle kauba eest. 1087 01:41:59,596 --> 01:42:00,805 Tere tulemast. 1088 01:42:01,014 --> 01:42:03,766 - Ma tean, et kasutad seda hästi. - Mul juba on. 1089 01:42:04,058 --> 01:42:07,854 Kui kaua see aega võtaks suures mahus toota? 1090 01:42:08,438 --> 01:42:09,522 Nädalad. Miks? 1091 01:42:09,731 --> 01:42:12,859 Keegi plaanib laiali minna toksiini, kasutades veevarustust. 1092 01:42:13,902 --> 01:42:16,988 Veevarustus teid ei aita hajutada inhalaatorit. 1093 01:42:17,906 --> 01:42:19,282 Mida? 1094 01:42:19,490 --> 01:42:21,993 Kui teil pole mikrolaineahju emitterit piisavalt võimas... 1095 01:42:22,202 --> 01:42:25,038 ...kogu vee aurustamiseks vooluvõrgus. 1096 01:42:25,496 --> 01:42:28,750 Mikrolaine kiirgaja nagu see Wayne Enterprises on lihtsalt vales kohas. 1097 01:42:29,209 --> 01:42:30,376 Valesti paigutatud? 1098 01:42:30,585 --> 01:42:34,047 Earle vallandas mu küsimise pärast liiga palju küsimusi selle kohta. 1099 01:42:36,090 --> 01:42:39,552 Minge nüüd tagasi Wayne Enterprisesi juurde ja hakake seda vastumürki rohkem valmistama. 1100 01:42:39,761 --> 01:42:42,847 Politsei vajab sama palju nagu nad saavad kätte. 1101 01:42:43,056 --> 01:42:45,099 Minu turvakontroll on tühistatud. 1102 01:42:45,308 --> 01:42:47,268 See ei takistaks sinusugust meest, oleks? 1103 01:42:47,727 --> 01:42:49,437 Ma arvan, et mitte. 1104 01:42:51,481 --> 01:42:56,110 - Bruce, seal on keegi, kellega sa pead kohtuma. - Mitte praegu, proua Delane. 1105 01:42:56,319 --> 01:42:59,155 Kas ma nüüd hääldan seda õigesti... 1106 01:42:59,364 --> 01:43:01,783 ...Hr. Ra's al Ghul? 1107 01:43:07,455 --> 01:43:09,249 Sa ei ole Ra's al Ghul. 1108 01:43:10,792 --> 01:43:12,043 Vaatasin, kuidas ta sureb. 1109 01:43:12,252 --> 01:43:15,255 Aga kas Ra's al Ghul on surematu? 1110 01:43:18,049 --> 01:43:20,468 Kas tema meetodid on üleloomulikud? 1111 01:43:25,056 --> 01:43:29,435 Või odavaid salonginippe, mida varjata Sinu tõeline identiteet, Ra? 1112 01:43:31,312 --> 01:43:35,775 Kindlasti mees, kes veedab oma öid rüseledes üle Gothami katuste... 1113 01:43:35,984 --> 01:43:37,986 ...ei pahandaks mind kahesed identiteedid. 1114 01:43:38,862 --> 01:43:40,655 Ma päästsin su elu. 1115 01:43:40,822 --> 01:43:43,283 Ma hoiatasin sind kaastunde eest, Bruce. 1116 01:43:46,494 --> 01:43:48,663 Sinu tüli on minuga. 1117 01:43:49,581 --> 01:43:52,041 Sa lasid neil inimestel minna. 1118 01:43:52,333 --> 01:43:55,587 Olete teretulnud selgitama olukord neile. 1119 01:43:57,881 --> 01:43:59,507 Kõik. 1120 01:44:00,300 --> 01:44:02,135 Kõik? 1121 01:44:04,762 --> 01:44:06,639 ma... 1122 01:44:07,098 --> 01:44:11,311 Tahan teid kõiki tänada, et tulite siia täna õhtul ja joon kõik oma märjuke. 1123 01:44:13,438 --> 01:44:15,148 Ei, tõesti. 1124 01:44:16,191 --> 01:44:18,943 Wayne'iks olemises on asi... 1125 01:44:19,110 --> 01:44:22,655 ...millest sul kunagi puudus pole mõned tasuta laadijad, nagu teie ise... 1126 01:44:22,864 --> 01:44:26,492 ...et täita oma häärberiga. Nii et siin on teile, inimesed. Aitäh. 1127 01:44:26,701 --> 01:44:29,287 - Sellest piisab, Bruce. - Ma ei ole lõpetanud. 1128 01:44:29,662 --> 01:44:31,372 Teile kõigile... 1129 01:44:31,539 --> 01:44:35,919 Te kõik võltsid, kõik kahepalgelised sõbrad... 1130 01:44:36,085 --> 01:44:41,132 ...te idiootsed imetajad kes naeratad mulle läbi su hammaste... 1131 01:44:41,341 --> 01:44:44,886 ...palun, jäta mind rahule. 1132 01:44:45,094 --> 01:44:47,680 Palun mine. 1133 01:44:48,056 --> 01:44:51,434 Lõpetage naeratamine, see pole nali. Palun lahkuge. 1134 01:44:51,643 --> 01:44:53,811 Pidu on läbi, mine välja. 1135 01:44:54,020 --> 01:44:57,273 Õun on väga kaugele kukkunud puu otsast, hr Wayne. 1136 01:45:02,111 --> 01:45:04,364 Ta muutub jõmpsikaks. 1137 01:45:10,703 --> 01:45:12,413 Lõbus. 1138 01:45:12,747 --> 01:45:16,167 Aga mõttetu. Ükski neist inimestest ei pea kaua elama. 1139 01:45:16,376 --> 01:45:19,838 Teie naljad varjupaigas on sundinud mu kätt. 1140 01:45:20,046 --> 01:45:22,173 Nii et Crane töötas teie heaks. 1141 01:45:22,382 --> 01:45:26,177 Tema toksiin on saadud orgaanilisest meie sinistes lilledes leiduv ühend. 1142 01:45:26,553 --> 01:45:28,555 Ta suutis selle relvastada. 1143 01:45:28,763 --> 01:45:30,723 Ta ei ole liige Varjude Liiga? 1144 01:45:30,932 --> 01:45:35,478 Muidugi mitte. Ta mõtles meie plaani pidi linna lunaraha nõudma. 1145 01:45:36,187 --> 01:45:40,733 Aga tõesti, sa vabastad Kraana mürk tervele linnale. 1146 01:45:40,900 --> 01:45:44,946 Seejärel vaadake, kuidas Gotham end lahti rebib läbi hirmu. 1147 01:45:57,792 --> 01:45:59,669 Sa hävitad miljoneid elusid. 1148 01:45:59,919 --> 01:46:03,256 Helistaks vaid küüniline mees mis neil inimestel on "elu", Wayne. 1149 01:46:03,423 --> 01:46:05,216 Kuritegevus. Meeleheide. 1150 01:46:05,425 --> 01:46:07,468 See pole nii mees pidi elama. 1151 01:46:08,136 --> 01:46:11,264 Varjude liiga on olnud kontroll inimkorruptsiooni vastu... 1152 01:46:11,472 --> 01:46:12,932 ...tuhandeid aastaid. 1153 01:46:13,141 --> 01:46:16,686 Röövisime Rooma. Laaditud kaubalaevad katkurottidega. 1154 01:46:16,895 --> 01:46:18,271 Põletas London maani maha. 1155 01:46:18,479 --> 01:46:21,316 Iga kord, kui tsivilisatsioon jõuab oma dekadentsi tipp... 1156 01:46:21,482 --> 01:46:23,443 ...naaseme tasakaalu taastamiseks. 1157 01:46:23,610 --> 01:46:25,153 Gotham ei suuda päästa. 1158 01:46:26,487 --> 01:46:29,157 Andke mulle rohkem aega. Siin on head inimesed. 1159 01:46:29,365 --> 01:46:31,159 Sa kaitsed nii korrumpeerunud linna... 1160 01:46:31,367 --> 01:46:34,537 ...oleme sisse imbunud infrastruktuuri igal tasandil. 1161 01:46:45,632 --> 01:46:47,008 Aeg mängida. 1162 01:46:51,179 --> 01:46:53,848 Kui ma su vanglast leidsin, sa olid kadunud. 1163 01:46:54,015 --> 01:46:56,100 Aga ma uskusin sinusse. 1164 01:46:56,309 --> 01:47:00,021 Võtsin su hirmu ära, ja ma näitasin sulle teed. 1165 01:47:00,313 --> 01:47:02,524 Sa olid mu suurim õpilane. 1166 01:47:02,857 --> 01:47:05,985 See peaks olema sina minu kõrval, maailma päästmine. 1167 01:47:06,819 --> 01:47:09,405 Ma seisan seal, kus ma kuulun. 1168 01:47:10,073 --> 01:47:13,159 Teie vahel ja Gothami rahvas. 1169 01:47:14,869 --> 01:47:17,455 Keegi ei saa Gothami päästa. 1170 01:47:20,833 --> 01:47:25,463 Kui mets muutub liiga metsikuks, puhastustulekahju on vältimatu ja loomulik. 1171 01:47:26,714 --> 01:47:31,344 Homme vaatab maailm õudusega kui tema suurim linn hävitab ennast. 1172 01:47:31,928 --> 01:47:35,181 Liikumine tagasi harmooniasse on seekord peatamatu. 1173 01:47:35,473 --> 01:47:37,642 - Kas sa ründasid Gothamit varem? - Muidugi. 1174 01:47:37,892 --> 01:47:40,562 Läbi aegade meie relvad on muutunud keerukamaks. 1175 01:47:40,728 --> 01:47:43,565 Gothamiga proovisime uut. Majandusteadus. 1176 01:47:44,023 --> 01:47:48,695 Kuid me alahindasime teatud Gothami kodanikest... 1177 01:47:49,153 --> 01:47:51,322 ...nagu sinu vanemad. 1178 01:47:55,410 --> 01:47:58,872 Tulistas maha üks inimestest nad püüdsid aidata. 1179 01:47:59,163 --> 01:48:01,916 Loo piisavalt nälga ja kõik muutuvad kurjategijateks. 1180 01:48:02,125 --> 01:48:04,544 Nende surm ergutas linna end päästma... 1181 01:48:04,752 --> 01:48:07,422 ...ja Gotham on lonkanud sellest ajast peale. 1182 01:48:07,630 --> 01:48:09,424 Oleme tagasi, et töö lõpetada. 1183 01:48:10,133 --> 01:48:13,386 Ja seekord ei mingeid eksinud idealiste jääb teele. 1184 01:48:13,553 --> 01:48:17,098 Nagu su isal, puudub ka sinul julgus teha kõike vajalikku. 1185 01:48:17,432 --> 01:48:20,268 Kui keegi seisab teel tõelisest õiglusest... 1186 01:48:20,476 --> 01:48:24,522 ... sa lihtsalt kõnnid nende selja taha ja torgake neile noa südamesse. 1187 01:48:29,569 --> 01:48:31,696 - Ma peatan su. - Sa pole kunagi õppinud... 1188 01:48:31,905 --> 01:48:33,907 ...et ümbritsevat tähele panna. 1189 01:48:36,117 --> 01:48:38,077 Õiglus on tasakaal. 1190 01:48:38,286 --> 01:48:40,413 Sa põletasid mu maja ja jättis mu surnuks. 1191 01:48:43,124 --> 01:48:45,251 Kaaluge meid isegi. 1192 01:49:01,684 --> 01:49:03,394 Keegi ei tule välja. Veenduge. 1193 01:49:13,321 --> 01:49:14,781 Kas nad on kõik läinud? 1194 01:49:14,948 --> 01:49:17,700 - Kui palju on maksimaalsest turvalisusest? - Igaüks neist. 1195 01:49:17,867 --> 01:49:19,661 Sarimõrvarid, vägistajad. 1196 01:49:19,869 --> 01:49:22,705 Tõstke sillad üles. Me ei taha, et keegi saarelt välja pääseks. 1197 01:49:22,872 --> 01:49:24,332 Jah, ma tõstan sillad üles... 1198 01:49:24,499 --> 01:49:28,711 ...kui ma saan kõik saadaolevad üksused siit välja tabada mõrvarmaniakke... 1199 01:49:28,920 --> 01:49:31,756 ...mis jooksevad lahti. - Tule nüüd! 1200 01:49:54,988 --> 01:49:57,740 Loodan, et sa ei ole liige tuletõrjest. 1201 01:50:03,746 --> 01:50:05,832 Meister Wayne! Meister Wayne! 1202 01:50:10,378 --> 01:50:14,757 Mis mõte on kõigil neil kätekõverdustel kui sa ei suuda isegi verist palki tõsta? 1203 01:50:53,213 --> 01:50:55,256 Mida ma olen teinud, Alfred? 1204 01:50:56,299 --> 01:50:58,218 Kõik mu pere... 1205 01:50:58,426 --> 01:51:00,303 ...mu isa, ehitas... 1206 01:51:02,722 --> 01:51:06,601 Wayne'i pärand on rohkem kui tellised ja mört, söör. 1207 01:51:06,809 --> 01:51:09,020 Tahtsin Gothami päästa. 1208 01:51:09,896 --> 01:51:11,731 Ma kukkusin läbi. 1209 01:51:12,982 --> 01:51:14,234 Miks me kukume, söör? 1210 01:51:17,445 --> 01:51:20,907 Et saaksime õppida end üles korjata. 1211 01:51:23,409 --> 01:51:25,537 Sa pole ikka veel minust alla andnud? 1212 01:51:27,455 --> 01:51:28,915 Mitte kunagi. 1213 01:51:29,999 --> 01:51:31,292 Alla! 1214 01:51:31,501 --> 01:51:34,420 Ahistamine! Ma näen ahistamist! 1215 01:51:34,587 --> 01:51:36,631 Võib-olla tahaksite näha mingi liigne jõud? 1216 01:51:36,840 --> 01:51:38,716 Hull relvaga. 1217 01:51:39,926 --> 01:51:43,263 Kuna elanikud on raevukad enneolematu politsei jõudemonstratsioon... 1218 01:51:43,429 --> 01:51:46,808 ...vangide kokkuvõtmiseks... - Me hakkame neid sildu tõstma. 1219 01:51:47,016 --> 01:51:50,603 Ohvitser, ma olen Gotham City ringkonnaprokurör. Las ma möödun. 1220 01:51:58,027 --> 01:52:00,280 - Ole lihtsalt vait! - Hei, Flass, lahe! 1221 01:52:00,488 --> 01:52:01,739 Hoidke neid inimesi tagasi. 1222 01:52:01,948 --> 01:52:04,951 Tere, Gordon. Keegi siin, et sind näha. 1223 01:52:05,118 --> 01:52:07,495 - Mida sa siin teed? - Meie sõber saatis mind sellega. 1224 01:52:07,704 --> 01:52:09,163 See neutraliseerib Crane'i toksiini. 1225 01:52:09,330 --> 01:52:10,790 Loodetavasti te ei vaja seda. 1226 01:52:10,999 --> 01:52:14,127 Mitte siis, kui tal on mingi võimalus selle jama õhku saamisest. 1227 01:52:15,295 --> 01:52:17,714 Hea küll, viimane üle. 1228 01:52:18,423 --> 01:52:22,302 Inimesed, nad tahavad seda silda üles tõsta mitte rohkem kui kolme minutiga! 1229 01:52:22,552 --> 01:52:25,889 Parem viige teid enne saarelt ära nad tõstavad sildu. Patrull! 1230 01:52:26,556 --> 01:52:27,557 Mine! 1231 01:52:54,375 --> 01:52:56,169 Ma ei leia oma ema. 1232 01:52:56,544 --> 01:52:58,004 Hei! 1233 01:53:06,429 --> 01:53:08,139 Mida kuradit sa teed? 1234 01:53:09,682 --> 01:53:11,226 Härrased... 1235 01:53:11,684 --> 01:53:14,187 ...aeg sõna levitada. 1236 01:53:15,939 --> 01:53:17,315 Ja sõna on... 1237 01:53:18,608 --> 01:53:20,318 ...paanika. 1238 01:53:44,425 --> 01:53:46,052 Jeesus. Surve, see hüppab. 1239 01:53:47,053 --> 01:53:48,346 Just seal. 1240 01:53:48,680 --> 01:53:50,890 See veetoru on otse Kitsaste all. 1241 01:54:07,866 --> 01:54:09,409 See on korras. 1242 01:54:42,275 --> 01:54:43,818 See on volinik Loeb. 1243 01:54:43,985 --> 01:54:45,695 Tule, keegi räägi minuga. 1244 01:54:45,862 --> 01:54:47,322 Tule nüüd! 1245 01:55:07,008 --> 01:55:09,010 Loeb, Loeb. See on Gordon. 1246 01:55:09,344 --> 01:55:10,637 Mis kurat toimub? 1247 01:55:10,845 --> 01:55:14,265 Vajame abijõude. TAC meeskonnad, SWAT, märulipolitsei! 1248 01:55:14,474 --> 01:55:18,686 Gordon! Kogu linna märulipolitsei olete teiega saarel! 1249 01:55:18,853 --> 01:55:20,855 No nad on täiesti teovõimetud! 1250 01:55:21,189 --> 01:55:25,151 See on okei, see on okei. Keegi ei tee sulle haiget. 1251 01:55:26,027 --> 01:55:27,654 Muidugi nad on! 1252 01:55:27,862 --> 01:55:30,865 - Kraana? - Ei. Hernehirmutis. 1253 01:55:32,617 --> 01:55:33,993 Gordon... 1254 01:55:34,202 --> 01:55:36,412 ...pole enam kedagi, keda sisse saata. 1255 01:55:37,997 --> 01:55:39,707 Nii et ma olen omaette? 1256 01:55:43,795 --> 01:55:45,421 Kitsad rebivad end tükkideks. 1257 01:55:45,630 --> 01:55:48,174 See on alles algus. Kui nad tabaksid kogu linna... 1258 01:55:48,383 --> 01:55:51,135 ...miski ei takista Gothamit rebib end laiali. 1259 01:55:51,302 --> 01:55:53,179 - Kuidas nad seda teevad? - Rong. 1260 01:55:53,388 --> 01:55:57,183 Monoruias järgib veetorustikku keskne keskus Wayne Toweri all. 1261 01:55:57,392 --> 01:55:59,102 Kui masin jõuab jaama... 1262 01:55:59,269 --> 01:56:02,730 ...see põhjustab ahelreaktsiooni mis aurustab linna veevarustust. 1263 01:56:02,939 --> 01:56:04,482 Gothami katmine selle mürgiga. 1264 01:56:04,691 --> 01:56:07,861 Ma peatan tal laadimise see rong, kuid mul võib vaja minna teie abi. 1265 01:56:08,069 --> 01:56:09,863 - Mida sa vajad? - Kas sa oskad kepiga sõita? 1266 01:56:16,119 --> 01:56:17,745 Siin sa oled! 1267 01:56:17,954 --> 01:56:19,914 Pole midagi karta... 1268 01:56:20,123 --> 01:56:21,833 ...aga hirm ise! 1269 01:56:22,917 --> 01:56:25,211 Olen siin, et aidata! 1270 01:56:56,451 --> 01:56:58,578 Batman päästab meid. Ta tuleb. 1271 01:57:03,833 --> 01:57:05,710 - Ta tuleb. - Ära piilu. 1272 01:57:14,385 --> 01:57:17,722 See on Gordon. Valmistuge silla langetamiseks. 1273 01:57:23,645 --> 01:57:25,730 Ma ütlesin sulle, et ta tuleb. 1274 01:57:30,777 --> 01:57:32,403 Oota. 1275 01:57:33,363 --> 01:57:34,989 Sa võid surra. 1276 01:57:35,156 --> 01:57:36,407 Ütle mulle vähemalt oma nimi. 1277 01:57:41,829 --> 01:57:43,998 See pole see, kes ma all olen... 1278 01:57:44,999 --> 01:57:49,295 ...aga see, mida ma teen, määrab mind. 1279 01:57:49,671 --> 01:57:50,964 Bruce? 1280 01:58:24,706 --> 01:58:28,001 Noh, hästi. Sa võtsid mu nõuande kuulda teatraalsusest natuke sõna-sõnalt. 1281 01:58:28,209 --> 01:58:30,670 - See lõpeb siin. - Võib-olla teile ja politseile. 1282 01:58:30,879 --> 01:58:33,173 Minu võitlus aga asub ülejäänud Gothamiga. 1283 01:58:33,381 --> 01:58:36,676 Nüüd, kui te vabandate, Mul on linn hävitada. 1284 01:58:36,885 --> 01:58:40,555 - Ma ei saa sinu kahte etturit lüüa? - Nagu soovite. 1285 01:58:53,401 --> 01:58:55,695 GPS võrgus. 1286 01:59:02,577 --> 01:59:04,746 100 jardi pärast. 1287 01:59:35,652 --> 01:59:36,903 Härrased. 1288 02:00:04,347 --> 02:00:06,558 Kes kurat seda lubas? 1289 02:00:17,151 --> 02:00:19,195 Kaugus Wayne Towerist, kolm miili. 1290 02:00:26,494 --> 02:00:29,080 Rõhk liigub mööda vooluvõrku, torude puhumine. 1291 02:00:29,289 --> 02:00:30,665 Kui see surve meieni jõuab... 1292 02:00:30,832 --> 02:00:33,835 ...veevärk otse risti terve linn läheb õhku! 1293 02:00:44,304 --> 02:00:47,140 Järgmisel ristmikul pööra paremale. 1294 02:01:11,873 --> 02:01:13,333 Sa ei õpi kunagi. 1295 02:01:20,882 --> 02:01:21,883 Vabandust. 1296 02:01:25,887 --> 02:01:28,890 - Tuttav. Kas sul pole midagi uut? - Kuidas oleks sellega?! 1297 02:01:45,657 --> 02:01:47,909 Olete jõudnud Wayne Toweri juurde. 1298 02:02:01,256 --> 02:02:02,465 Evakueerige hoone. 1299 02:02:02,715 --> 02:02:05,176 Oleme peamise sõlmpunkti tipus ja see läheb õhku. 1300 02:02:14,102 --> 02:02:16,271 Relvasüsteem aktiveeritud. 1301 02:02:20,400 --> 02:02:21,401 Kena sõit. 1302 02:02:36,666 --> 02:02:37,667 Relvastatud. 1303 02:02:49,637 --> 02:02:51,097 Ära karda, Bruce. 1304 02:02:53,892 --> 02:02:55,268 Tule nüüd. Tule nüüd. 1305 02:03:00,023 --> 02:03:02,066 Sa oled lihtsalt tavaline keebis mees. 1306 02:03:02,275 --> 02:03:06,112 Sellepärast ei saanud te ebaõigluse vastu võidelda, sellepärast ei saa te seda rongi peatada. 1307 02:03:06,321 --> 02:03:08,865 Kes ütles midagi selle peatamise kohta? 1308 02:03:14,704 --> 02:03:16,247 Jah! 1309 02:03:24,422 --> 02:03:27,800 Sa pole kunagi õppinud oma ümbrust tähele panema! 1310 02:03:35,683 --> 02:03:38,144 Kas olete lõpuks õppinud tegema mis on vajalik? 1311 02:03:38,478 --> 02:03:40,730 Ma ei tapa sind... 1312 02:03:45,193 --> 02:03:47,320 ...aga ma ei pea sind päästma. 1313 02:05:02,520 --> 02:05:05,607 - Koosolek on juba alanud. - What meeting? 1314 02:05:09,861 --> 02:05:12,780 Fox, ma mäletan, et lasin su vallandada. 1315 02:05:13,281 --> 02:05:14,824 Sa tegid. 1316 02:05:15,033 --> 02:05:17,076 I got another job. 1317 02:05:17,952 --> 02:05:19,412 Sinu oma. 1318 02:05:19,871 --> 02:05:21,581 On whose authority? 1319 02:05:22,207 --> 02:05:24,083 Batman may have made the front page... 1320 02:05:24,334 --> 02:05:27,253 ...but Bruce Wayne lükati kaheksandale lehele. 1321 02:05:34,052 --> 02:05:35,053 Bruce Wayne. 1322 02:05:35,261 --> 02:05:39,015 Mis paneb sind arvama, et saad otsustada kes juhib Wayne Enterprisesi? 1323 02:05:39,224 --> 02:05:41,976 - See, et ma olen omanik. - Millest sa räägid? 1324 02:05:42,227 --> 02:05:44,103 Ettevõte läks börsile nädal tagasi. 1325 02:05:44,312 --> 02:05:45,772 Ja ma ostsin enamuse aktsiatest. 1326 02:05:46,147 --> 02:05:49,567 Läbi erinevate heategevusfondide ja usaldused ja nii edasi. 1327 02:05:49,776 --> 02:05:52,946 Vaata, see kõik on natuke tehniline, aga mis kõige tähtsam... 1328 02:05:53,196 --> 02:05:56,449 ...kas see on minu ettevõtte tulevik on turvaline. 1329 02:05:56,866 --> 02:05:58,243 Õige, härra Fox? 1330 02:05:58,451 --> 02:06:00,245 Teil on õigus, hr Wayne. 1331 02:06:02,497 --> 02:06:04,040 Kas te ei saanud märgukirja? 1332 02:06:23,017 --> 02:06:26,187 - Mul on kahju, et ma sulle ei öelnud, Rachel. - Ei. Ei, Bruce... 1333 02:06:26,396 --> 02:06:27,772 ... vabandust. 1334 02:06:28,648 --> 02:06:31,317 Päeval, mil Chill suri, ma... 1335 02:06:33,194 --> 02:06:34,821 Ma ütlesin kohutavaid asju. 1336 02:06:35,321 --> 02:06:37,031 Aga tõelised asjad. 1337 02:06:37,699 --> 02:06:39,492 Olin relvaga argpüks... 1338 02:06:39,701 --> 02:06:43,454 ...ja õiglus puudutab enamat kui kättemaks, nii et aitäh. 1339 02:06:44,539 --> 02:06:47,208 Ma pole kunagi lakanud sinust mõtlemast. 1340 02:06:48,710 --> 02:06:50,336 Meie kohta. 1341 02:06:50,962 --> 02:06:52,922 Ja kui ma kuulsin, et oled tagasi, siis ma... 1342 02:06:53,756 --> 02:06:55,925 Ma hakkasin lootma. 1343 02:07:20,033 --> 02:07:22,702 Aga siis sain ma sinu maskist teada. 1344 02:07:23,912 --> 02:07:26,748 Batman on lihtsalt sümbol, Rachel. 1345 02:07:27,373 --> 02:07:29,000 Ei. See... 1346 02:07:30,210 --> 02:07:31,920 ...on sinu mask. 1347 02:07:33,880 --> 02:07:37,383 Sinu tõeline nägu on see mida kurjategijad praegu kardavad. 1348 02:07:38,259 --> 02:07:40,220 Mees, keda ma armastasin... 1349 02:07:40,970 --> 02:07:42,430 ...mees, kes kadus... 1350 02:07:43,640 --> 02:07:45,767 ...ta ei tulnud kunagi tagasi. 1351 02:07:50,271 --> 02:07:52,941 Aga võib-olla on ta ikkagi kuskil seal väljas. 1352 02:07:55,109 --> 02:07:58,780 Võib-olla kunagi, kui Gotham ei vaja enam Batmanit... 1353 02:07:59,864 --> 02:08:01,824 ...ma näen teda veel. 1354 02:08:12,877 --> 02:08:15,797 - Tõestas, et ma eksin, tead. - Mille kohta? 1355 02:08:18,633 --> 02:08:21,052 Su isa oleks väga uhke sinu üle. 1356 02:08:21,302 --> 02:08:22,929 Täpselt nagu mina. 1357 02:08:49,914 --> 02:08:51,791 Mida sa teed? 1358 02:08:53,168 --> 02:08:54,711 Ehitage see uuesti üles. 1359 02:08:55,628 --> 02:08:57,964 Täpselt nii, nagu oli, tellis telliskivi vastu. 1360 02:09:04,846 --> 02:09:06,055 Täpselt nii, nagu see oli, söör? 1361 02:09:08,183 --> 02:09:09,392 Jah, miks? 1362 02:09:09,601 --> 02:09:12,437 Ma arvasin, et see võib olla hea võimalus... 1363 02:09:12,604 --> 02:09:15,023 ...vundamentide parandamine. 1364 02:09:15,231 --> 02:09:18,151 - Kagunurgas? - Täpselt, söör. 1365 02:09:33,875 --> 02:09:36,711 - Tore. - Ma ei leidnud ühtegi maffiabossi. 1366 02:09:37,712 --> 02:09:40,381 - Noh, seersant? - See on nüüd "leitnant". 1367 02:09:40,757 --> 02:09:42,217 Sa tõesti alustasid midagi. 1368 02:09:42,425 --> 02:09:44,385 Kummardunud politseinikud jooksevad hirmunult. 1369 02:09:44,594 --> 02:09:45,970 Lootus tänavatel. 1370 02:09:46,262 --> 02:09:49,849 - Aga? - Kitsas on kadunud. 1371 02:09:50,391 --> 02:09:54,229 Ja me pole ikka veel üles võtnud Crane või pooled Arkhami vangid, kelle ta vabastas. 1372 02:09:54,938 --> 02:09:56,564 Me teeme. 1373 02:09:56,773 --> 02:09:58,399 Me saame Gothami tagasi tuua. 1374 02:09:58,608 --> 02:10:01,069 - Aga eskalatsioon? - Eskaleerimine? 1375 02:10:01,277 --> 02:10:05,573 Hakkame kandma poolautomaate, nad ostavad automaate. 1376 02:10:05,782 --> 02:10:10,078 Hakkame kevlarit kandma, nad ostavad soomust läbistavaid voore. 1377 02:10:10,286 --> 02:10:13,540 - Ja? - Ja sa kannad maski... 1378 02:10:13,998 --> 02:10:15,875 ...ja katustelt alla hüppamine. 1379 02:10:17,293 --> 02:10:19,295 Nüüd võta see mees. 1380 02:10:19,587 --> 02:10:21,589 Relvastatud rööv, topeltmõrv. 1381 02:10:21,798 --> 02:10:25,051 Mul on teatrimaitse, nagu sina. 1382 02:10:25,301 --> 02:10:27,220 Jätab kõnekaardi. 1383 02:10:33,142 --> 02:10:34,936 Ma uurin seda. 1384 02:10:38,439 --> 02:10:39,899 Ma ei öelnud kunagi aitäh. 1385 02:10:44,988 --> 02:10:47,031 Ja sa ei pea seda kunagi tegema.